Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
:. Книгомрежа  Анотации на нови книги: RSS абонамент!
Каталози
:. По дати : Октомври  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook!  Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Среавни цени с Книгосвят във Facebook!
:. Книги втора ръка  Книги за четене Варна
:. Bücher Amazon
:. Amazon Livres
Магазини и продукти
:. Fantasy & Science Fiction
:. Littérature sentimentale
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Образование по БЕЛ
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

СКОРПИОНЪТ

web

Скорпионът дойде на погрешно място в погрешно време.
Нямаше как да знае.
Затътри се към нас, почти доволен,
като че носеше някакви новини,
някаква пикантна клюка, шега, нещо подобно.
Ще речеш, че крие нещо в себе си, което иска да ни каже.
Но ние не говорим неговия език
и той се насочи право към слабата жълта светлина
на входната врата.
Лица подскочи, втурна се да търси метла,
след малко се върна като гимнастичка над рогозка.
На скорпиона не му оставаше много,
трябваше да го предупредя.
Той стигна до стъпалото на входната врата
и заобиколи.
Може би бе променил намерението си,
бе загърбил нашите животи,
в търсене на някой друг, с когото да сподели,
някой, много по-възприемчив,
някой, който говори езика му.
Но беше твърде късно за това.
Аз изскочих навън и се обърнах,
когато Лица повдигна метлата (брадвата),
и се прицели, докато скорпионът си пробиваше път
(стъпалата не бяха препятствие тогава),
стовари метлата,
не уцели!
издигна я (скорпионът се сражаваше с невидим враг сега),
прицели се за втори път...

Последното, което видя скорпионът,
трябва да е било метла, профучаваща от космоса -
един спазъм - и Лица изми плочките,
и Тоборг, питаща дали скорпионите са опасни.

 

 

© Джонатан Дън
© Цветанка Еленкова, превод от английски
=============================
© Електронно списание LiterNet, 17.01.2009, № 1 (110)