* * *

web

Ще наобиколя животните,
лехите със зимния лук,
кръглия камък в края на двора
и, подминавайки най-дебелата съседка,
ще посетя онази дребна старица,
тайно ще изям всичките й запаси,
а тя ще си помисли - мръсни крадци.
Ще почеша гърба си
в бадемовото дърво, измръзнало миналата зима,
ще изкопая червея от ябълката
и ще го пусна на свобода,
после ще гледам през дупката на ключалката
как се мразят онези, които се любят,
после ще открадна първия велосипед,
който има звънец,
ще се возя наоколо цяла нощ
и ще вдигам такава тупурдия,
сякаш съм най-велик композитор,
след това ще пожертвам главата си
за своята страна и най-нежното момиче,
след това ще намеря
най-щастливия човек,
ще го потупам по рамото и ще кажа
- твой ред е.

© Дайва Чяпаускайте
© Аксиния Михайлова, превод от литовски
=============================
© Електронно списание LiterNet, 20.07.2008. № 7 (104)

Други публикации:
Антология на съвременната литовска поезия. Съставителство и превод Аксиния Михайлова. София: Симолини, 2007.