НА ТАКЪВ ВЪЛК, ТАКОВА КУЧЕ

Алфонс Але

web

Пътешествията възпитават младежта, бил казал някакъв мислител; да, ама развалят фасона на шапките, отбелязал бил друг.

За щастие, ще добавя от себе си, са извор на цял куп истории, кои от кои по-смешни.

Още по времето на дилижансите беше пълно с анекдоти, които друсаха кокалите - изразът е особено подходящ за особения вид съжителство, към което предразполага пътническият превоз.

По-късно железниците значително допринесоха за напредъка на тези невинни забавления и ще запълним цели томове, ако припомним само най-комичните случки и беседи, състояли се между пътници от едно и също купе.

Ето вземете тази: По време на сватбеното си пътешествие един англичанин взел да разпитва младата си съпруга дали мястото й е удобно, дали възглавницата й е достатъчно мека, дали не й духа от вратата, дали не й люти димът от лампата и т.н., и т.н., и когато събрал достатъчно сведения, че се чувства отлично там, където е седнала, си направил устата:

- Виж, май няма да е лошо да си сменим местата!

А знаете ли я тази за една възрастна дама, която без много приказки току дръпнала лулата от устата на седналия отсреща пътник и с погнуса я запратила през прозореца.

Да, ама малко по-късно кученцето на същата тази дама взело да ръмжи, ръмжи, та се къса.

Тогава пътникът отсреща хванал за козината досадното пале и го метнал и той през прозореца.

Направил това без много приказки, със същия израз на погнуса и отвращение като този на безцеремонната дама.

Повярвайте ми, цели томове могат да се запълнят с подобни разкази.

А сега, дами и господа, понеже вече ви разказах две хуморески, които на времето разсмиваха нашите майки и бащи, позволете ми да ви поднеса една по-скорошна, свежа и росна, тъй като нейният герой е още жив и здрав и дори бих казал отлично запазен.

В Белгия, където хората пушат най-много на света, можете да срещнете и най-отявлените противници на тютюнопушенето.

Само се опитайте да запалите цигара в купе, където е закована табелка Niet rooken (Пушенето забранено) и ще видите как ще си изпатите.

Това именно се случило на един мой познат.

Без да обърне внимание на заплашителното Niet rooken, тъкмо влакът потеглил, извадил от джоба си (нашият приятел, не влакът) една от най-красивите табакери, които някога са озарявали с блясъка си Фландрия.

Скок на ягуар!
Вой на хиена!
Зеници на пантера!
Нокти на орел!

- Моля ви се, господине - креснал разярен пътникът отсреща, - тук не се пуши! Не виждате ли: Niet rooken! Няма да пушите тук, господине!

За щастие, нашият приятел запазил самообладание.

Виждайки как оня се пени, дори не трепнал.

- Какво ви прихвана? - се задоволил само меко да възрази.

- Вие сте Niet rooken, нахалник с нахалник!... Кое ви кара да мислите, че се готвя да пуша?

- Господине, самият факт, че вадите от джоба табакера, ясно говори, че се готвите да пушите.

Хванат натясно, нашият приятел предпочел да си замълчи.

Горд, че победил, оня ликува, приема позата на сит съдия и вади вестник от джоба си.

Само че си взел белята!

Скок на ягуар!
Вой на хиена!
Зеници на пантера!
Нокти на орел!

- Моля ви се, господине, тук не се...!

(Читателят лесно ще замести тези точки с четири букви, всяка от които сама по себе си е напълно безобидна, но наредени заедно, се нуждаят от целия авторитет на Рабле, за да бъдат отпечатани в колоните на едно уважавано издание).

Нашият приятел дръпнал вестника на другия и придавайки си яростен вид, продължил да крещи:

- И дума да не става, господине! Тук не се...!

- Какво ви прихвана? - възразява ужасен другият.

- Това ме прихвана, че няма да... тука! Не ви ли е срам!

- Но какво ви кара да мислите...?

- Господине, самият факт, че вадите хартия от джоба си ясно говори какви долни намерения имате.

Изчервен до уши, тютюновъздържателят побързал на следващата спирка да смени купето.

© Алфонс Але
© Евгения Динкова, превод от френски
=============================
© Електронно списание LiterNet, 09.09.2012, № 9 (154)