ДОСЕТЛИВИЯТ ПРЕСТЪПНИК

Алфонс Але

web

С инструмент (американско производство) доста наподобяващ тези, с които се отварят консервните кутии, злосторникът разряза ламарината, охраняваща предната част на магазина, най-напред отвесно, после водоравно, от една и съща изходна точка.

После с решително движение дръпна към себе си очертания по този начин триъгълник, огъвайки го с такава лекота, сякаш беше от станиол. (Беше закоравял злосторник.)

Провря се в тясното правоъгълно пространство пред вратата на магазина.

Дойде ред да отстрани стъклото на вратата, тук си послужи с гумена вендуза (американско производство); изряза го с помощта на диамант от нос Добра Надежда.

По-нататък безпрепятствено проникна вътре. Там спокойно и методично обра ad hoc всички скъпоценни камъни и украшения, предмети, отличаващи се с малък обем и висока цена.

Трудът му бе на привършване, когато от вътрешността на магазина се появи собственикът г-н Жос със свещ в едната ръка и револвер в другата.

Разговорлив, злосторникът го посрещна любезно с думите:

- Минавах насам и реших да се отбия.

И докато, без да мисли, златарят му стискаше ръката, заби в гърдите му смъртоносно желязо (американско производство).

Чантата беше напълнена ad hoc.

Тъкмо да офейка, злосторникът се сети за нещо.

Седна зад касата и на голям лист хартия написа няколко думи с едри букви.

След което с тесто за пликове залепи листа на ламарината пред магазина, така че на разсъмване ранобудните минувачи можеха да прочетат:

© Алфонс Але
© Евгения Динкова, превод от френски
=============================
© Електронно списание LiterNet, 13.08.2011, № 8 (141)