Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
:. Книгомрежа  Анотации на нови книги: RSS абонамент!
Каталози
:. По дати : Октомври  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook!  Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Среавни цени с Книгосвят във Facebook!
:. Книги втора ръка  Книги за четене Варна
:. Bücher Amazon
:. Amazon Livres
Магазини и продукти
:. Fantasy & Science Fiction
:. Littérature sentimentale
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Образование по БЕЛ
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

* * *

web

I turned a stone around.
Time for it
did also turn around.

*

Who still rubs
two dry branches?
Glaciers come on.

*

I embrace the stone
and recognize myself.
Before I even met you...

*

A strip of grass
sucks a rock.
Dead stones do not exist.

*

Not only the stone
does overcome the time.
Man also turns into a stone.

*

A whole millennium
the master had detached
while chiseling the stone.

*

I found a stone,
born by sea-foam.
I heard how Phidias exclaimed.

*

The wolves climb down
lower and lower.
Grayer and grayer dogs.

*

Blinded by light
the bat bumps against me
having sensed a cave.

*

Ancient echo of a wolf
sounds back into the master's voice.
The dog bristles up.

*

It's all the same apple...
for Eve, Aphrodite,
or Newton.

*

Wings of a dragonfly
flit in the shadow.
A fan in the swelter.

*

Only a dandelion
can kiss like this.
The last snow falls slowly.

*

Two gipses outside
flourish wing-footed with brooms.
They will flit southwards.

 

 

© Pavel Borzhukov-Borzhi
© Boyka Mileva, translated from bulgarian
=============================
© E-magazine LiterNet, 29.06.2007, № 6 (91)

Other publications:
Pavel Borzhukov-Borzhi. Отвъд / Beyond / Alla... Sofia: Iztok-Zapad, 2006.