Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
:. Книгомрежа  Анотации на нови книги: RSS абонамент!
Каталози
:. По дати : Октомври  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook!  Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Среавни цени с Книгосвят във Facebook!
:. Книги втора ръка  Книги за четене Варна
:. Bücher Amazon
:. Amazon Livres
Магазини и продукти
:. Fantasy & Science Fiction
:. Littérature sentimentale
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Образование по БЕЛ
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

ОТПЛАВАНЕ

web | Кулата на жълтия жерав

Платната са вдигнати
и лодката тръгва към залеза.
Прозрачни и призрачни,
платната целуват
мъждивата гръд на водата,
като пеперуди,
черни и бели.

Луната сияе отгоре -
зелени змии
със сребърни перли играят.
От мачтата долита глас -
моряците питат попътния вятър
за времето и за звездите...

*

От сутрин до вечер,
от вечер до сутрин,
не можем отплава
отвъд хоризонта.
Нещата от вчера,
повтаряме днес,
без край, без начало
в един вечен цикъл...

Така и животът,
поток мимолетен,
се слива с безкрая -
мъгла и вода...

август 1934 г., в морето

 

 

© Син Ди
© Лина Бакалова, превод от английски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 04.03.2006
Кулата на жълтия жерав. Антология на китайската поезия. Идея, съставителство и превод: Лина Бакалова, Анатолий Буковски. Варна: LiterNet, 2005-2006