 |
Издателство |
:. Издателство
LiterNet  |
Медии |
| :. Електронно списание LiterNet |
| :. Електронно списание БЕЛ |
:. Културни
новини    |
Каталози |
| :. По
дати : Март |
| :. Електронни книги |
| :. Раздели / Рубрики |
| :. Автори |
| :. Критика за авторите |
Книжарници |
| :. Книжен
пазар |
:. Книгосвят: сравни цени  |
Ресурси |
| :. Каталог за култура |
| :. Артзона |
| :. Писмена реч |
За
нас |
| :. Всичко за LiterNet |
В ЛУННАТА СВЕТЛИНА
Тази нощ ми обещава
един сребърен сън -
като снежнобял гълъб,
разперил крило във дъжда,
като бисерни лилии,
в огледалото водно притихнали,
като крехко почукващи
вледенени листа на дриандра
по замръзнала стряха...
Чудя се, при вас, Меймей,
дали има такива
водопади лъчи,
от лунно сребро разтопено?
Боя се, дали
не са само кристалчета лед?
Ако моят сън беше лодка,
да доплува по белия вятър,
ще успее ли
да пробие нощта, окована от лед?
11 октомври 1931 г.
© Хъ Чифан
© Лина Бакалова, превод от английски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 20.02.2006
Кулата на жълтия жерав. Антология на китайската поезия. Идея, съставителство и превод: Лина Бакалова, Анатолий Буковски. Варна: LiterNet, 2005-2006