 |
Издателство |
:. Издателство
LiterNet  |
Медии |
| :. Електронно списание LiterNet |
| :. Електронно списание БЕЛ |
:. Културни
новини    |
Каталози |
| :. По
дати : Март |
| :. Електронни книги |
| :. Раздели / Рубрики |
| :. Автори |
| :. Критика за авторите |
Книжарници |
| :. Книжен
пазар |
:. Книгосвят: сравни цени  |
Ресурси |
| :. Каталог за култура |
| :. Артзона |
| :. Писмена реч |
За
нас |
| :. Всичко за LiterNet |
МИГВАНЕ
В това безумно време -
това са някои от моите "отклонения".
Аз имах твърди убеждения -
аз никога не мигвах.
Една дъга,
извита над фонтана,
будеше нежност
в погледа на пътника.
Аз мигнах -
и тя се превърна в змия,
криволичеща подло.
Един часовник,
от върха на църква,
броеше тихо
часовете и минутите.
Аз мигнах -
и той се превърна на кладенец,
който нямаше дъно.
Цветя червени,
разцъфтели на екрана,
танцуваха
под пролетния вятър.
Аз мигнах -
и те се превърнаха в езеро,
пълно със кръв.
За да поддържам твърди
моите убеждения -
държа очите си
отворени широко.
1980 г.
© Гу Чън
© Лина Бакалова, превод от английски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 07.04.2006
Кулата на жълтия жерав. Антология на китайската поезия. Идея, съставителство и превод: Лина Бакалова, Анатолий Буковски. Варна: LiterNet, 2005-2006