Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
:. Книгомрежа  Анотации на нови книги: RSS абонамент!
Каталози
:. По дати : Октомври  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook!  Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Среавни цени с Книгосвят във Facebook!
:. Книги втора ръка  Книги за четене Варна
:. Bücher Amazon
:. Amazon Livres
Магазини и продукти
:. Fantasy & Science Fiction
:. Littérature sentimentale
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Образование по БЕЛ
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

* * *

web

Видях в Луизиана един вечнозелен дъб,
сам-самичък си стоеше и мъхът се провесваше от клоните.
Там растеше без другар и пръскаше листи от тъмно зелено,
а видът му - груб, непокорен и силен - ме накара да се
              замисля за себе си,
чудех се как би могъл да пръска ведри листи, щом стоеше сам,
без приятели наоколо, защото знаех - аз не бих могъл така,

отчупих клонче с няколко листенца и
заравних малко мъх около него,
вкъщи го отнесох, в стаята го сложих, така че да го гледам,
не беше нужно да напомня за добрите ми приятели,
(защото вярвах, че няма да мисля след време за тях),
клончето все още странен символ за мен си остава, кара ме
              да мисля за мъжествената обич,
за всичко това и въпреки че дъбът блести в Луизиана самотен,
              на място широко и пусто
и пръска ведри листи цял живот без приятел, без любовник
              наблизо,
знам прекрасно - аз не бих могъл така.

1860

 

 

© Уолт Уитман
© Петя Глеридис, превод
=============================
© Електронно списание LiterNet, 31.05.2004, № 5 (54)