КАНДИДАТЪТ

web

Първо, вие ли сте този, който ни е нужен?
Имате ли
изкуствена челюст, патерица, фалшиво око,
протеза или кука
пробити гърди или каучуков чатал,

шевове на мястото на ампутацията? Не, не? Как
да ви се доверим?
Не плачете!
Дланта си отворете! Празна?
Празна. Ето дланта ми, готова е

да напълни вашата, тя е готова
да носи чаени чаши, да облекчи главоболието,
да изпълни поръчки всякакви.
Ще се ожените ли?
Тя навярно ще е тази, която

ще затвори очите ви в края
ще поеме цялата скръб.
Ще създаде новите видове - от сол.
Виждам, че сте напълно гол
Опитайте този костюм -

черен и твърд, но не е е зле, наистина.
Ще се ожените ли с него?
Той е водоустойчив, удароустойчив,
противопожарен е, не се страхувайте!
Повярвайте, ще ви сложат с него и в гроба.

Я да видим сега главата, простете, но главата е празна.
Имам лекарство обаче.
Излез от килера, моя радост!
Е, каква е такава?
Като чист лист е гола сега, но
след двадесет и пет летà ще е сребро
а след петдесет - от злàто.
Както и да я погледнеш - куклата е жива.
Може и да шие, и да готви, словоохотлива е
дърдори, дърдори, не млъква.

Не е повредèна стока, всичко е наред.
Има ли рана - това е лапа от билка.
Има ли око - това е образ.
Това тук е панацея, момчето ми.
Ако се ожениш за такава, за такава, за такава.

1962

© Силвия Плат
© Илеана Стоянова, превод от английски
=============================
© Електронно списание LiterNet, 31.08.2019, № 8 (237)