РЕСТАВРАЦИЯ

web

Дали ленивата мараня на летния следобед
проникнала в нея, или пък топлото
морско безгрижие кожата погалило,
я накара да легне върху пясъчната трева
и се остави в прегръдката
на този дълъг, изкусителен миг?
Дали за миг се бе освободила от този детски плач,
пронизващ я със своя вик и настоятелност?
Без никакво значение. И изведнъж тя осъзна, че гола е,
и взираща се в пръстите на лявата си длан,
откри, че брачният й пръстен не е там.
В паника тя търсеше, и търсеше,
докато намери го върху крадлата земя
и върна го на мястото му - тъмен и блестящ.

© Брендан Кънели
© Минка Параскевова, превод от английски
=============================
© Електронно списание LiterNet, 13.08.2004, № 8 (57)