МЕД

web

Тази сутрин много лесно щях да подмина
кафявото листо, зелената клонка, черния камък,
но едно бясно жужене долови ми ухото и аз
се спрях и погледнах встрани, после нагоре и после надолу.
На тротоара сив две пчели си вкопчили бяха
телата като полудели любовници.
Такава ярост едва ли бе позната дори
на човека. С листо, клонка и камък се бореха,

пронизваха се с тънки ножове, удряха тънки крилца,
докато едната не се изкачи върху другата. И все пак странно,
тази отдолу ужили врага си до смърт.
Жуженето спря. Тя изпълзя из отдолу и повлачи
жертвата си с непобедима ярост,
смучеше мед от трупа й и кръв от главата.

© Брендан Кънели
© Минка Параскевова, превод от английски
=============================
© Електронно списание LiterNet, 13.08.2004, № 8 (57)