Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
:. Книгомрежа  Анотации на нови книги: RSS абонамент!
Каталози
:. По дати : Септември  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook!  Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook  Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Среавни цени с Книгосвят във Facebook!
:. Книги втора ръка  Книги за четене Варна
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Писмена реч
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

EN SONUNDA

web

kapıyı araladım
ve düzeltilmemiş yatağı
yerde yığılı kitapları
yuvarlak masayı
ve sırtı dönük kendimi gördüm
yeşil masayı kırmızı termosu
perdenin üzerindeki sarı yamayı

kucağında İsa
16. yüzyıl ikonasında
Meryem Ana’yı gördüm
yarı söndürülmüş mumcağızı
kitap ve dergilerle kaplı koltuğu
karanlıkta ışıldayan toz bulutunu
kalın sözlüklerin sırtlarında
aycıklar gibi parlayan yaldızlı harfleri
ve onları okşamaya koyuldum
ve dönüyor olduğumun farkına vardım

ve dahası

duvarları arasında
kendimi evimde hissettiğim
kiralanmış bir oda olduğunu özgürlüğün

 

 

© Mirela Ivanova
© Hüseyin Mevsim, Bulgarcadan çeviren
=============================
© E-magazine LiterNet, 13.09.2007, № 9 (94)

Other publications:
10 Bulgar Kadın Şair. Plovdiv: Janet 45 Yayınevi, 2006.