Надежда Михайлова-Сталянова, Елена Крейчова

web | web

Обект на нашето изследване са начините, по които български, руски и македонски думи се изписват на латиница в интернет. Интересът ни е насочен към езиците, които използват кирилицата за своя официална азбука.

Писането на латиница от българи, македонци и руснаци във виртуалното пространство преди години имаше своето обяснение. То се дължеше на софтуерни ограничения, свързани с т.нар. кодиране - т.е. възможност да се използват само 127 знака, а това бяха латинските букви, цифрите и редица специални знаци. Тогава писането на кирилица беше “некодирано” и съответно неразбираемо от адресата (на монитора излизаха разговорно наречените “маймуни” - неразбираеми знаци, които не предават никакъв смисъл).

Вече този технически проблем не съществува, изборът да се пише на латиница или кирилица остава у конкретния потребител на глобалната мрежа. Можем да кажем, че в българските, македонските и руските интернет форуми и чатове двете графични системи съществуват паралелно Трябва да се има предвид употребата на термина “латиница” като “реализация на обобщения, инвариантен, образ на тази графична система” (Кирова 2001), а не някоя конкретна азбука, било тя английска, немска или др. Тук трябва да се подчертае една важна особеност на изследваното писане на латиница - то не следва официалните стандартизиращи правила за транскрипция и транслитерация. Някои автори говорят за “непоследователностите в използването на латинските букви за означаване на българските звукове, които говорят за несистемност на нормата” (Кирова 2001). Бихме казали даже, че в този вид писане няма никаква норма, няма строго установени правила, а напротив - изключителна вариативност. За предаване на една кирилска буква понякога срещаме 3, 4 или 5 варианта на латиница. Любопитно е, че дори и тогава процесът на комуникация не се нарушава, в материала не открихме настъпили двусмислици или думи, които не могат да бъдат разчетени и оттам - да останат неразбрани.

Едновременното използване на две азбуки в литературата се нарича диграфия. “Използването на две (или повече) графични системи от членовете на определена езикова общност за различно графично предаване на формите на съществуване на даден език” се нарича диграфия” (Дейл 1980: 41).

В българската разговорна практика начинът на изписване на българските думи на латиница се нарича “методица”. Това наименование шеговото препраща към двамата братя Кирил и Методий, като Кирил сред широкото население се смята за съдател на кирилицата (което, разбира се, е погрешно) и оттам брат му Методий се свързва с паралелната графична система (което още по-малко има научна стойност). “Названието “методица” би могло да бъде употребявано, но при всички уговорки, като по-кратък синоним на дългото и описателно “писане на български език с латински букви” (Кирова 2001).

За целите на нашето изследване се насочихме към т.нар. форуми - места във виртуалното пространство, където потребителите могат свободно да обменят мнения по зададена тема. Форумите като начин на езикова изява според нас заемат своеобразно междинно положение между предварително обмислената и спонтанната езикова проява. От една страна, хората, изразяващи своето мнение, имат възможност предварително да осмислят тематиката и оттам - езиковата си репрезентация. От друга страна, намираме и много общо между форумите и чатовете, в които общуването е непосредствено, протичащо в реално време. Изискванията към този вид обмяна на информация са тя да бъде максимално бърза, кратка, информативна, като “езикът и графиката са натоварени да поемат изразяването на съществени елементи на комуникативното взаимодействие, които в структурата на разговора лице в лице са задача на суперсегментните и паралингвистичните знаци” (Кирова 2000).

Ексцерпираният материал е от следните форуми: за български език: http://www.gbg.bg, http://www.tialoto.bg, за руски език: http://www.rambler.ru, http://www.mama.ru, за македонски език: http://forum.kometalfans.com, http://www.demokratija.org.mk/forum, http://www.muzika.net.mk

Преди да пристъпим към конкретните изводи, направени в изследването, бихме искали да споделим, че изпитахме истинско затруднение при търсенето на руски примери на латиница. В един от най-популярните руски сайтове с много форуми (http://www.rambler.ru) в продължение на два месеца (декември 2004, януари 2005) няма примери за думи, изписани на латиница. Това би могло да провокира въпроси относно езиковото и графичното поведение на руснаците, за тяхното съзнателно или несъзнателно предпочитане на родната графична система, но това не е пряк обект на нашето изследване. Приведените руски примери са от http://www.mama.ru.

В изследвания материал се откроиха няколко тенденции.

1. В процеса на писане голямото мнозинство от хората предпочита писането на “фонетична кирилица”, при която разположението върху клавиатурата на повечето от латинските и кирилските букви съвпадат. Затова при преминаване от кирилица на латиница срещаме варианти q на мястото на я, v вместо ж и под.

2. Втората, и то много силна тенденция, е свързана с естеството на он-лайн общуването. “За езика в Интернет са характерни опростяванията, съкращенията, визуализирането. Причините за това са две. Преди всичко на екрана на компютъра по-късата дума се чете по-лесно. От друга страна, много важно е пестенето на времето за писане и съответно за четене.” (Михайлова 1999). Затова букви като ш, щ, ж, ю, я, които биха се изписали евентуално като sh, sht, ya, ja, ia, iu, ju, ya, във виртуалното пространство функционират с един знак. Често срещаме s вместо ш, с или z вместо ц и под. Това е правило, което почти не се нарушава в македонските форуми. Обосновано е главно от влиянието на сръбската графична система.

Тук виждаме в действие принципа на езиковата икономия - един знак - един удар по клавиша - максимална бързина. Тази “минимизация на езика” (вж. Михайлова 1999) “е породена от принципа на хиперфункционалността - изискването за максимална бързина и минимално усилие при оптимално разбиране в комуникацията” (Кирова 2000).

Като обособен вид на тази тенденция разглеждаме и случаите, когато много масово ш се заменя с 6,а ч - с 4. (Nikoga ne moe da postigne6 rezultatite koito 6te postigne6 s himiq ako si 4ist.) Това е популярен начин за създаване на съкращения, заимстван от английския език, където свързването на букви и цифри поражда комбинация, която, прочетена на глас, фонетично наподобява желаната дума

10Q - Thank You - Благодаря. 10 се произнася “тен”, а q “кю”

 Подобно и 10Х - Thаnks - Благодаря, образувано от 10 ‘тен’ и х ‘екс’

 B4 - Before - Преди b - ‘би’, 4 - ‘фор’.

Затова в българските и руските примери виждаме be6e, 4as, 4to и под.

3. В македонските интернет форуми се среща най-вече транскрипция на ц - c‚ ч - c‚ ш - s‚ ж - z. Този начин на транскрипция е аналогичен на този‚ който се използва в сръбски‚ хърватски и в други славянски езици‚ които използват латиница с диакритични знаци - т.е. използване на графема с премахнат диакритичен знак. От тях единствено македонският език няма латинска графична система‚ но въпреки това начинът на транскрипция не е аналогичен на този в българските и руските интернет форуми. Това се дължи на факта‚ че македонският език‚ откакто е официално признат като книжовен (с политическо решение от 1945 г.)‚ е съществувал само в рамките на югославската федерация (до есента на 1991)‚ в която македонците бяха във всекидневен контакт с основния югославски език - сърбохърватски‚ и то както с кирилския‚ така и с латинския вариант. И тъй като македонският правопис още от самото начало е бил приспособен към сръбския (въведени са били букви љ и њ‚ буква ј вместо й‚ писането на ю и я като ју‚ ја и на щ като шт)‚ който вече е имал даден официален латински вариант на своята кирилица‚ македонците лесно са адаптирали този вариант‚ когато е трябвало да се транскрибира македонската кирилица с латински букви. На това се дължи фактът‚ че и сегашното транскрибиране на македонската кирилица върви по същия път като сръбския език. Може би затова в македонските форуми много рядко се среща транскрибиране на проблематичните кирилски графеми с диграфи‚ напр. по стандартите на английския език (въпреки безспорното изключително силно нахлуване на английски език и в македонското езиково пространство). Единствените македонски букви‚ които не са били превзети от сръбската кирилица‚ са ќ [k’], ѓ [g’] и ѕ [dz]. Транскрибирането на графема‚ означаваща африкативния звук [dz]‚ не е било, нито сега е проблематично. Специфично само за македонските форуми е обаче транскрибирането на латиница на македонските букви ќ и ѓ. Тъй като електронното езиково общуване „не понася“ диакритични знаци‚ традиционното транскрибиране на ќ и ѓ като k’ и g’ вече не е достатъчно. При тях срещаме варианти kj и k‚ gj‚ dj и g‚ като нито един от начините на изписване не може да бъде определен като преобладаващ. Понякога съществуващите възможни варианти се срещат и в рамките на едно изречение: zakonski i prakticno sprovedliva procedura graganite da ja izberat nasata drzava vo gradenjeto demokratsko (gradjansko) opstestvo.

Само веднъж срещаме варианти на транскрибиране на в - v‚ w‚ иначе винаги се използва v - A za drugite raboti... abe nikoj ziv ne te poznava a kamo li da kaze koi se twoite "kvaliteti i sposobnosti"?

4. В ексцерпирания материал почти винаги се наблюдава последователност на използването на отделните графеми от отделните автори на текстовете във форума - т.е. един потребител използва само един начин на изписване на ч‚ ж‚ ш - като c, z, s или с диграфи ch, zh, sh‚ като пример посочваме рядко срещания в македонските форуми начин на транскрипция според стандартите на английски език:

Систематизираните по-долу примери имат за цел да илюстрират разнообразието на графична реализация, на което сме свидетели във виртуалното пространство. Показани са латинските варианти на редица кирилски букви:

Ъ -

iskate da se sustezavate

i to glavno kultorizum ne e vuzmogno bez himia

burzi i tolkova dobri rezultati

vduhvate respakt s golemi muskoli

Tui 4e suvetvam te prosto namali tempoto..i nqma da ima6 nikakvi problemi;)

az sum na 15 i vseki den pravq po 45 min gimnastika

kakvo Bulgarsko vino piete v chujbina

na gurba na CUM otkum stranata na baniata

smukvane na kilogrami

teja 57 kila i sam 173 santima

vsashnost tozi chovek si izgrajda tqloto

A zashto pak ne kolelo?

vazvrastane na zagubenoto

Kakva da e vrazkata

Balgarite v Germania

vsi4ki stavi ot krysta na dolu (krust, kolene, hodila)

za syjalenie na nqkoi i za radost na drugi genetikata e opredelq6ta,

bil sym tam, wsi4ko e ewtino, samo bileta dotam deto e skypi4yk..

Я -

i proteini ne vzemam, koito sa dale4 ot himiqta.

Ne mi se verva da si tolkova 4ist, kolkoto razpravq6

wsqka kra4ka napred e v sledstvie na 6ut otdzat

navejdaniq,klqkaniq

himiqta e re6enie 4ak sled kato dostignete estestveniq si limit,

i az kvo ti obesnqwam... prosto vij http://www.anaboli-bg.com tuk pi6e si4ko

rezultatite sa vpe4atliava6ti

Ne pia bulgarsko vino.Pia frensko

poveche ot predishnia put

da pomolia za suvet i

ot nego se poiavaiavat poveche cherni tochki

uprajnenija za razvivane na gavkavostta

Predi njakolko dni sluchajno popadnah

Руски:

Neposlushnaya

A ja kak-to probovala

A vot vtoraja ne sovsem polu4ilasj

a v poslednee vremia neponiatnoe chernoe piatnishko vizu

U menia nebilo problem s glazami

Zelaju vsem zdorov'ja, blagopoluchija

seichas razgovarivala s druz'jami

Ж -

Български:

Edin narod-edna darjava

Vigte sega hora

E spored men e vajno da ima6 jelanieto i drugoto stava ot samosebe si povqrvai mi

SHAMPIONA NE SE RAZJDA, TOI SE SAZDAVA

celutrona zaedno s masaj ima efekt

fitnes , sport ili kakto iskate go kagete

Ima mnogo upragnenia koito biha ti pomognali

Za sagelenie

Prodavam greben trenajor

4 godini ne sam vigdala Bulgarsko vino!

makar che ziveem otnositelno daleche ot grada

Tova s tapiata moje da se dokaje lesno,vajnoto e da priemat ne6to takova

Руски:

sil'no ne perezhivay!!

Zhivem v New Yorke

Zelaju vsem zdorov'ja, blagopoluchija

Ja to'she tak dumala

Македонски:

Naprotiv ja obozhavam grcija

SAD barem otvoreno ne poddrzha. kade se drugite GOLEMI DRZHAVI??

na Amerika nikoj ne moze da i kaze sto da pravi

Makedonec da se grizi za pravata na Turcite ili pak obratno?

nie koi ziveeme vo Makedonija

Site sme ednakvo vazni vo ovoj proces

Ш-

Български:

i pri men otna4alo surceto mi se ''obajda6e'' za6toto iskah da se natovarvam pove4e otkolkoto moga:)

predprieme6 nujnite deistvia za da zapazi6 postignatia rezultat

sushto taka az ti4am, vseki den pez prekusvane

Opitaj vse pak da spazva6 rejim

Inache piivam po chaschka Sangrija-kypyvame go ot Germanija

edinstvenite i prihodi sa ot svesti i ot skromni darenija

Руски::

Devo4ki,podskazite pozalusta,me6ajet li pirsing v pupke vo vrema beremennosti i

Македонски: no sega treba da se doukrasi plostadot

redno vreme bese da se ukrasi so nesto novo plostadot

Toa ne se vistinski palmi, tuku ukrasni so sijalicki kako novogodisen ukras.

Ne znam dodo kako mozes da ostanes ramnodusen

Nikoj ne vika deka se shto pravi e dobro

zashto be

taka nitu moze da se kritikuva naseto opstestvo, bez da se kritikuvame sami sebe

Ve sledam so siroko otvoreni oci !

Ч -

Български:

Az li4no mislq 4e nqma

Makar 4e pak ne e uda4no

oba4e spored mene nqma smisal

niama znachenie

Posle zapochnah da pija protein 1 mesec

li4no teglo

pateki za ti4ane

po cqloto mi lice ima 4erni to4ki!kajete mi

Руски:

esli kto hochet posmotret'

zalko chto vchera ne bilo vozmoznosti

beremennym o4en'polesno kushat' 4jornuju SMORODINU

Lu4se kazdij den, no po 4ut-4ut, 4em raz v nedelju no po mnogu!

No 4estno govorja, ne ho4u i ne budu sebja niv4em ograni4evat!

Македонски:

Si gi poglednal li komentarite na grchkite novini!!!!!

i grchki znam

Istoriski stalno sme ja izbirale pravichnata strana

SAD e najgolema supersila i kako ke kaze taka ke bide i tocka

a isto taka ke zabelezis deka demokratijata si ja koristime za licen interes

moe licno mislenje

idejata za "gradenje na avtomobil" po sopstvena merka e odlicna

Na makedonskiot narod mu e "preku glava" od politika i takanareceni politicari

ne se razocaruvajte ova e samo pocetok na probivanjeto na Mak, vo Euro...

vo sekoj slucaj

Щ -

Български:

obsto-vzeto

syvetvam te sy6to taka malko da se poizpoti6 predi da zapo4ne6 da raztqga6 da povi6i6 ob6tata telesna temperatura

Nz dali 6te ti pomogne da gi premahne6 napulno

V 4ujbina raboti6,pla6ta6 zdr.osiguriavane

... Pri tova posestenie - kakvo da kaza, az vsastnost ne sam religiozen,

tancite mislia che shteshe da bude po-dobre

Й -

Български:

nai nepriqtno mi e vsichko da se postavq pod obsht znamenatel "ximiq"..

zdravei az sum instryktor po fitnes

leka bolka no v nikakuv sluchai silna

Ska4aj na vajence, pravi si doma6na aerobika

chesto gi maja vecher s malko nai-obiknoven krem "Zdrave" - onzi v siniata krugla kutiika.

izbiagvai da miesh liceto si sus sapun

Руски:

vobshem platish tol'ko za posledniy mesyats

romashkoviy chay v raznih Health Shops prodayut

osobenno esli smotriu na belij list bumagi

Poidem segodnia k komu nibid' v gosti

Български:

Do edin mesetz

Pojelavam si ot zialoto si sarze da gresha za balgarite v Germania

Ako si bil pri garzite

Moite sanarodnizi sa nedrujeliubni,

se sramuvat, che sa balgari. Hodil sam v srabski, grazki i rumanski zarkvi

do carkvata trjabva she da patuvame parvo dva chasa s vlak

Руски:

vitamini lyubie mozhno kupit' bez retsepta

ya ne znayu esli ego prodayut s retseptom ili bez

Македонски:

Naprotiv ja obozhavam grcija

Za vas gospoda makedonzi

najmnogu im gi priznavame pravata na nacionalnostite

da po se izgleda celi deset godini ni prodavle ferari ,a sme dobivale fico

treba da ima bar nekoi granici.

mnogu cesto ja citam vasata stranica

gledam celata arhiva na Dnevnik

Ama raka na srce i jas ponekogas gresam

Руски:

kontrakt na 12 mesyatsev - 11 mesyatsev iz kotorih tebe vozvrashayut den'gi -

Vseh s nastupajushim novim godom

Da , a vremia I dumaju proletit bistro

ne znaju doterpliu li do 12

Ь:

i mobil’nik sebe ostavlyaesh!!

moy lyubimiy tost s ananasovim varenyem

Ы

Navernoe vse horosho otdihayut!!!! Horoshego otdiha vsem!!

graganin

toj treba da bide zastitnik na pravata na graganite

demokratijata e sostojba na umot i razumot na graganinot

vo nea ima luge od drugi drzavi

ajde ludje...

Abe lugje, koj saka neka cita, koj ne ne mora

brat kje ti kazam edno

Vo vremeto koga nekoj od nadvor doagja da ni ja cuva bezbednosta nie kje i objavime vojna na Irak.

Koja e taa majka sto kje go isprati svojot sin vo vojna?

a isto taka ke zabelezis deka demokratijata si ja koristime za licen interes

Zatoa ke treba trpenie no i aktivno ucestvo na site gragani koi i mislat dobro na

Taka da nemozat tie da ti prodadat toa sto ti nekjes

demokratijata kje uspee i kaj nas i se nadevam deka kje najde plodno zemjiste.

Mnogu sreka i ponatamu

ova Saso sto go napisa e poveke od tocno

При разглеждането на гореописаните примери се натъкнахме и на няколко любопитни явления. Има доста случаи, когато в текста, изписан на латиница, се използват кирилски букви. (Sre6ali li ste srodna du6a,4ovek s kogoto vi e xubavo, jelaia ti yspeh). Тук не се наблюдава принципът на езиковата икономия, защото на един знак отговаря един знак. Като евентуална причина за това допускаме известен “псевдопатриотизъм”, стремеж в текста на латиница да се вмъкнат кирилски букви, където е възможно (при това използвайки латинската графична система).

Х -

Български:

ima neveroqtna razlika mejdu ximiq i hranitelni dobavki

Za ximiq nemoje i da stava duma

Da obobshtq-ximiq ne vzemaite zashtoto naistina se skapvate

Ostanax vazxiten ot sarde4nostta

e predi sedmicha si kypix chisto bulgarsko sirene-Xei xora pische na bulgarski na etiketa!!!

Руски:

dumau naoborot esli by kormila to poxudela by

У -

Български:

ne e neobhodimo da se prenatovarvash s mnogo silovi yprajnenia

ymereno i koncentrirano vsiako yprajnenie

ne gi ostaviai te sa istinata za perfektno tialo drygoto e podrujka.

srodnite dy6i

Друго явление, което ни направи впечатление, нарекохме обратна интерференция. Става въпрос за случаите, когато в текст на кирилица се използват съкращенията, функциониращи в текст на латиница. Често виждаме 6 вместо ш, 4 вместо ч (толкова години ве4е съм принуден, може6 да се опла4еш на арменския поп).

Тук отново езиковата икономия не е решаващ фактор, защото на един знак съответства пак един ч-4, ш-6. Наблюдава се силното влияние на писането на латиница или по-скоро на силата на навика.

Български:

в кручмите, бив6ите пушачи, ве4е не само, случай на урагани и тсунамита, барабар с кучето и компютара, 4НГ и на теб..., ако стъпя във Българиа ще ме приберат веднага във казармата, лъсна факта, 4е пове4ето университети всъщност ИЗОБЩО НЕ са осигурявали студентите си

Руски:

решила открыт новую страни4ку в надежде 4то тут будет больше народу, а то там совсем пусто!!!

Тези примери доказват, че очертаните тенденции отразяват динамичността на процесите във виртуалната мрежа. Бихме могли със сигурност да твърдим обаче, че кирилицата има своето място и там, няма опасност за нейното “изчезване” или “претопяване”, това са две графични системи, които съществуват паралелно и обслужват носителите на различни езици. Любопитното е, че те не са затворени системи, при тях се наблюдават процеси на взаимна интерференция и възможности за многобройни трансформации. Тяхната вариативност обаче не пречи на основната функция на езика - предаването на информация.

БИБЛИОГРАФИЯ

Дейл 1980: Dale, T. Digraphia. // International Journal of the Sociology of Language, 26, 5-13: по Пачев, А. Малка енциклопедия по социолингвистика. Плевен: Евразия-Абагар, 1993.

Кирова 2000: Кирова, Л. Особености на чат-разговора. // Електронно списание LiterNet, 12.07.2001, № 7 (20) <https://liternet.bg/publish3/lkirova/chat.htm> (14.05.2005).

Кирова 2001: Кирова, Л. Диграфията в писмената практика на българските потребители на интернет. // Електронно списание LiterNet, 31.07.2001, № 7 (20) <https://liternet.bg/publish3/lkirova/digraphia.htm> (14.05.2005).

Михайлова 1999: Михайлова, Н. Интернет - минимизация на езика. // Български език и литература, 1999, № 6. Също: Електронно списание LiterNet, 10.08.2000, № 8 (9) <https://liternet.bg/publish/nimihailova/inet.htm> (14.05.2005).

© Надежда Михайлова-Сталянова, Елена Крейчова
=============================
© Електронно списание LiterNet, 15.05.2005, № 5 (66)