COMMENT IVANKA IVANOVA DISCUTA AVES UNE BOURGEOISE INDIGNÉE

Elena Vladova

web | 8 histoires d'Ivanka Ivanova

Ivanka Ivanova discuta avec une bourgeoise indignée. Voilà comment cela se passa:

C’était un après-midi chaud. Ivanka Ivanova marchait dans la rue chaude et mangeait une glace. Elle marchait et mangeait vite pour que la glace ne fonde pas. Et tout à coup Ivanka Ivanova entendit des cris et ralentit le pas. Les cris venaient de la rue transversale à droite. C’était juste à côté.

Ivanka Ivanova se mit à écouter. Puis elle tourna à droite. Devant le magasin qui se trouvait après le détour, on voyait une femme. Elle tenait une valise et un petit chien. La femme criait:

“Je suis indignée, je n’ai jamais vu quelque chose de la sorte au monde. J’ai fait le tour de toute l’Europe et de la moitié de l’Afrique de Sud. On ne m’a nulle part vendu du fromage pourri, excepté en France - “Roquefort”, qui est naturellement pourri. Je suis indignée”.

Près de la femme qui tenait la valise et le petit chien, on voyait encore dix personnes. Les gens écoutaient et chuchotaient tout doucement.

Ivanka Ivanova s’ arrêta devant la bourgeoise indignée. Le chien baillait. On pouvait remarquer que la valise de la femme était “Louis Vuitton”. Dans le magasin on entendait la dernière chanson de Kiki “Zasto taka, be, Mime”*. Le vendeur battait la mesure sur le comptoir avec la pince à fromage.

- Pourquoi vous indignez-vous, madame, demanda Ivanka Ivanova.

La bourgeoise la regarda:

- Je ne vais pas m’acheter du fromage, dit la bourgeoise indignée. Même en risquant de rester affamée, je ne vais pas m’acheter du fromage.

Ivanka Ivanova mangeait encore de la glace.

- Madame, dit elle, ne vous achetez pas du fromage. Achetez vous de la glace, La glace ne peut pas devenir pourrie.

“Quelle drôle de bourgeoise, se dit Ivanka Ivanova. Elle ne sait pas, que l’indignation n’est pas comme le fromage. L’indignation ne sert à rien. Personne ne la vend et personne ne la paie”. Et après y avoir pensé, Ivanka Ivanova prit la rue transversale à droite.

© Elena Vladova - auteur et traduction en francais, 2002
© E-publishing LiterNet, 27. 05. 2002
=============================
Elena Vladova "8 histoires d'Ivanka Ivanova", Vn., "Stalker", 2002.