COMMENT IVANKA IVANOVA VISITA UNE INSTALLATION

Elena Vladova

web | 8 histoires d'Ivanka Ivanova

Il arriva qu’un jour l’installation électrique dans l’immeuble en béton ou habitait Ivanka Ivanova fut endommagée. Trois techniciens essayèrent de la réparer mais sans aucun résultat. On publia même un article indigné dans l’un des journaux régionaux. Mais sans aucun résultat. Finalement le Service d’électricité dit que l’avarie était très sérieuse et qu’il fallait du temps, de l’argent et des trous, qu’on devait creuser...

La panique prit Ivanka Ivanova. Elle ne pouvait ni se coiffer, parce qu’elle ne pouvait pas brancher son séchoir, ni repasser ses vêtements.

Une semaine passa.

Un matin, le quartier se réveille et des affiches étaient collées partout. De grandes lettres gothiques invitaient les habitants à “assister à la présentation de la nouvelle installation de l’hôte ........., venu

de Munich pour la première fois en Bulgarie. L’événement rassemblera l’élite de la ville. On vous attend le Samedi à 18 heures”.

Le samedi les hommes du quartier étaient étonnés d’observer cette scène étrange. Par groupes, les femmes se dirigeaient vers la station pour prendre l’autobus jusqu’au centre-ville, là, ou était l’installation. Chaque femme portait un appareil électrique qu’on pourrait brancher gratuitement à l’installation.

Ivanka Ivanova faisait partie de cette masse féminine. Elle était plus timide que les autres. Elle ne portait que son séchoir, pour boucler ses cheveux.

“Quelle drôle de monde, se disait Ivanka Ivanova. On a même inventé des installations mobiles. On parle souvent du progrès technique et en même temps il nous manque l’électricité depuis toute une semaine”.

On voyait l’installation de loin. Une foule énorme l’encerclait de tous côtés. L’installation était composée de trois grandes poutres de bois. Elles étaient colorées en blanc, vert et rouge.* Au-dessus on voyait un pot de fleurs. Juste à côté un homme en longue barbe parlait à haute voix et gesticulait.

“Quoi de plus merveilleux, dit une femme à Ivanka Ivanova. Le peintre est un pacifiste. Il voyage dans le monde entier et il offre ses installations aux pays. La Bulgarie est le premier pays de l’Europe de l’Est dans lequel il vient...”

UNE INSTALLATION: l’une des genres de l’art contemporain. Il n’y a pas de limites en ce qui concerne sa situation dans l’espace et les matériaux utilisés

© Elena Vladova - auteur et traduction en francais, 2002
© E-publishing LiterNet, 27. 05. 2002
=============================
Elena Vladova "8 histoires d'Ivanka Ivanova", Vn., "Stalker", 2002.