ПРИЛОЖЕНИЕ

Тодор Моллов

web | Песента за Болен Дойчин

1-2. Болен Дойчин. География на вариантите (№№ 1-162)

Списъкът на вариантите на песента "Болен Дойчин" е по местата на техните записи, които са разпределени за удобство в групи по съвременен политико-териториален принцип (Албания - 1 вар., Гърция - 9 вар., Македония - 28 вар., Румъния - 1 вар., Украйна - 2 вар.), а само за записаните в политическите граници на Република България (общо 121 вар.) спазвам по-старото административно отнасяне на селищата по околии, които подреждам по азбучен ред. В желанието си да приложим пълен списък на известните ни варианти на мотива тук ние включваме и данните за записи, които са известни по различни описи, но са останали недостъпни за автора; тях ние отбелязваме със знак (*). Записите с неотбелязани селища, но с уточнени околии, прибавяме на съответните места с условното название "Неуточнено" (а когато са повече от едно - и с уточняващ последователен номер). Преразказаните песни, битуващи като местни предания, отбелязваме с добавката "пр." към името на селището.

І. Записи от територията на България (№№ 1-119)

Асеновградско - 1. Яврово (Хайтов 1958, с. 209)

Балчишко - 2. Гурково (Архив КБЛ-ВТУ; инф. ММГ)

Благоевградско - 3. Благоевград-1 (Илиев 1/1889, № 251 - "Болен Геро"); 4. Благоевград-2; инф. род. в Бистрица, Благоевградско (СбНУ 53/1971, № 125 - "Болен Дойчин погубва потисника Черен Арапин, а също и налбантина и ковача, които не му помагат"); 5. Благоевград-пр.; инф. род. в 1878 г. в Кукуш (СбНУ 53/1971, Проза, № 189 - "Болен Дойчин погубва Черен Арапин, който върши беззакония"); 6. Брежани (Архив КБЛ-ВТУ; инф. МДЧ); 7. Дъбрава, мах. Мутафчийска (НПЮзБ 2/1994, № 1199); 8. Марулево (СбНУ 53/1971, № 131 - "Болен Геро погубва потисника Чер арапин"); 9. Покровник, мах. Марчовска (НПЮзБ 2/1994, № 1198); 10. Рилци* (Архив-ЕИМ - вж.: Богданова 1971, № 158 - № 164-а); Селище (НПЮзБ 2/1994, № 1197)

Брезнишко - 11. Бабица (Качановский 1882, № 186)

Видинско - 12. Дунавци, кв. Гурково (Стоин-ТВ 1928, № 2961 - "Болен Дойчин")

Врачанско - 13. Ребърково (СбНУ 25/1909, с. 18, № 36 - "Болен Дойчин и черен Арапин")

Генералтошевско - 14. Лозница (Дамянов-ЮС 1974, № 11 - "Юнак Будучко"); 15. Преселци (Дамянов-ЮС 1974, № 12)

Горнооряховско - 16. Горна Оряховица-1 (СбНУ 26/1912, с. 162, № 158 - "Болен Дойчин"); 17. Горна Оряховица-2 (СбНУ 26/1912, с. 18, № 3 - "Черен Арапин и Болен Първан"); срвн. и Бурин 1955, с. 215 (компилация)

Гоцеделчевско - 18. Баничан-пр. (СбНУ 53/1971, Проза, № 190 - "Болен Дойчин погубва турчин Арапин, който върши беззакония")

Грудовско - 19. Горска поляна (Архив КБЛ-ВТУ; инф. РЖС)

Добричко - 20. Добрич (Архив КБЛ-ВТУ; инф. СДД)

Дряновско - 21. Гостилица (Димкова 1982, с. 41 - "Болен Бадучко защитава сестра си Янчица")

Дуловско - 22. Дулово; инф. преселн. от Башкьой, Тулчанско, Северна Добруджа - Румъния (Архив КБЛ-ВТУ; инф. КИГ)

Еленско - 23. Лазарци (СбНУ 27/1913, с. 126, № 4 - "Болен Първан убива Чер арапин")

Елинпелинско - 24. Байлово* (Архив-ИММ - вж.: Богданова 1971, № 158 - № 164-а); 25. Григорево (Архив КБЛ-ВТУ; инф. СЛ)

Ихтиманско - 26. Вакарел; инф. род. в Бърдо, Ихтиманско (СбНУ 53/1971, № 129 - "Болен Георги погубва потисника Черен Арапин, а също и ковача и налбантина, които не му помагат")

Казанлъшко - 27. Хаджидимитрово* (Архив-ЕИМ - вж.: Богданова 1971, № 158 - № 164-а); 28. Шипка* (Архив-ИММ - вж.: Богданова 1971, № 158 - № 164-а)

Карловско - 29. Войнягово (СбНУ 46/1953, № 113 - "Болен Дойчин и сестра му"); 30. Дъбене* (Архив-ЕИМ - вж.: Богданова 1971, № 158 - № 164-а); 31. Михилци (Архив КБЛ-ВТУ; инф. РВС); 32. Сопот* (Архив-ЕИМ - вж.: Богданова 1971, № 158 - № 164-а)

Котленско - 33. Жеравна (СбНУ 63/2007, № 691; =Архив ИМ-БАН <http://musicart.imbm.bas.bg/karton.asp?zapisID=8491> 27.05.2015); 34. Котел (Архив ИМ-БАН, арх. № 998, папка 86; =Живков-Янакиева 1968, № 18 - "Белчин войвода"); 35. Котел (Архив-ИМ-БАН; <http://musicart.imbm.bas.bg/karton.asp?zapisID=12939> 27.05.2015); 36. Тича* (Архив-ИММ - вж.: Богданова 1971, № 158 - № 164-а)

Кубратско - 37. Тертер (Архив КБЛ-ВТУ; инф. МИВ)

Кюстендилско - 38. Багренци* (Архив-ЕИМ - вж.: Богданова 1971, № 158 - № 164-а); 39. Добри дол (СбНУ 32/1918, с. 556, № 79 - "Болен Дойчин и сестра Ангелина"); 40. Жиленци (Качановский 1882, № 185); 41. Соволяно (Архив КБЛ-ВТУ; инф. БТП)

Новозагорско - 42. Новоселец (Архив КБЛ-ВТУ; инф. СВ); 43. Омарчево (Архив КБЛ-ВТУ; инф. НХТ)

Новопазарско - 44. Енево (СбНУ 47/1956, с. 230, № 12 - "Първан убива грозен Арапин"); 45. Нови пазар (СбНУ 47/1956, с. 325, № 176 - "Брат отмъщава за сестра си"); 46. Ягнило, Новопазарско; преселн. от Гьобел в Мала Азия (СбНУ 47/1956, с. 13-14, № 9 - "Болен Дойчин отмъщава за честта на жена си")

Оряховско - 47. Хайредин (Архив КБЛ-ВТУ; инф. ГХ)

Павликенско - 48. Лесичери (Архив КБЛ-ВТУ; инф. ИП)

Пазарджишко - 49. Ветрен (Архив КБЛ-ВТУ; инф. СКБ); 50. Лесичово* (Архив-ИММ - вж.: Богданова 1971, № 158 - № 164-а); 51. Пазарджик (СбНУ 16-17/1900, с. 171-174, № 1 - "Буен Георги")

Панагюрско - 52. Попинци (Архив КБЛ-ВТУ; инф. МИК)

Панагюрско - 53. Перник, кв. Даскалово (Архив КБЛ-ВТУ; инф. АДЧ); 54. Ярджиловци (СбНУ 53/1971, № 126 - "Болен Дойчин погубва потисника Черен Арапин и освобождава народа")

Петричко - 55. Първомай; инф. род. в Дряновец, Петричко (СбНУ 53/1971, № 128 - "Болен Дойчо погубва потисника Черен Арапин и избавя села и градища")

Пирдопско - 56. Копривщица-1 (СбНУ 14/1897, с. 74, № 7 - "Болен Дойчин погубва черния Арапин"); 57. Копривщица-2 (СбНУ 46/1953, с. 9, № 8 - "Дойчин юнак убива Черен Арап"); 58. Копривщица-3 (СбНУ 46/1953, № 10 - "Болен юнак отмъщава заради сестра си"); 59. Смолско* (Архив-ЕИМ - вж.: Богданова 1971, № 158 - № 164-а)

Пловдивско - 60. Брезово (СбНУ 61/2001, № 465 - "Болен Бодучко"); 61. Калояново (Архив КБЛ-ВТУ; инф. МИБ); 62. Розовец (Архив КБЛ-ВТУ; инф. ВГК)

Поповско - 63. Кръшно* (Архив-ЕИМ - вж.: Богданова 1971, № 158 - № 164-а)

Преславско - 64. Кочово (Архив КБЛ-ВТУ; инф. КЙГ); 65. Преслав (Архив КБЛ-ВТУ; инф. ЙРД)

Провадийско - 66. Генерал Колево (Архив КБЛ-ВТУ; инф. б.и.)

Радомирско - 67. Горна Диканя (СбНУ 53/1971, № 123 - "Болен Дойчин погубва потисника Черен Арапин, а също и Никола налбантче и Петре бизакчийче, които не му помагат"); 68. Жабляно (Качановский 1882, № 187); 69. Радомир (Качановский 1882, № 188); 70. Стефаново (СбНУ 53/1971, № 134 - "Болен Даникия погубва потисника Филя Маджарина")

Разградско - 71. Благоево; инф. род. в Свободица, Омуртагско (СбНУ 42/1936, с. 108, № 41 - "Болен Марко и Черен Арапин"); 72. Неуточнено (Бончев 1884, № 50)

Разложко - 73. Банско (СбНУ 48/1954, № 27 - "Болен Дойчин убива Чер арапин"); 74. Банско* (Архив-ЕИМ - вж.: Богданова 1971, № 158 - № 164-а); 75. Добринище (СбНУ 53/1971, № 130 - "Болен Геро погубва потисника Черен Арапин, а също и налбантина, тюфекчията и берберина, които не му помагат")

Русенско - 76. Бабово (Архив КБЛ-ВТУ; инф. КПП); 77. Мечка (Архив КБЛ-ВТУ; инф. МИС)

Самоковско - 78. Говедарци* (Архив-ИММ - вж.: Богданова 1971, № 158 - № 164-а); 79. Ковачевци; инф. род. в Ярлово, Самоковско (СбНУ 53/1971, № 122 - "Болен Дойчин погубва потисника Черен Арапин, а също и Илия бекчия и млади налбантин, които не му помагат"); 80. Марица (ИССФ 8-9/1948, с. 402, № 27); 81. Самоков (Шапкарев 1891, № 431; =Шапкарев 2/1969, № 431 - "Болен юнак Геро убива Арапина"); 82. Самоков* (Архив-ИММ - вж.: Богданова 1971, № 158 - № 164-а); 83. Шипочане (Стоин-Самок. 1975, № 562 - "Болен Геро ше се бие с Арапи"); 84. Ярлово (СбНУ 53/1971, № 132 - "Болен Момчил погубва потисника Черен Арапин")

Санданско - 85. Виногради (Архив КБЛ-ВТУ; инф. ВА); 86. Гореме (Архив КБЛ-ВТУ; инф. БДГ); 87. Илинденци (Архив КБЛ-ВТУ; инф. ПАН); 88. Палат (Архив КБЛ-ВТУ; инф. ЛКТ); 89. Струма* (Архив-ЕИМ - вж.: Богданова 1971, № 158 - № 164-а)

Свиленградско - 90. Момково (СбНУ 62/2009, № 1500 - "Болен Момчил"); 91. Мустрак (СбНУ 62/2009, № 1499 - "Болен Дойчил")

Свогенско - 92. Брезе (СбНУ 44/1949, с. 91-92, № 76 - "Болен Дойчин"); 93. Буковец* (Архив-ИММ - вж.: Богданова 1971, № 158 - № 164-а)

Севлиевско - 94. Добромирка (Архив КБЛ-ВТУ; инф. ПГ)

Силистренско - 95. Попина (Архив КБЛ-ВТУ; инф. ГТ)

Сливенско - 96. Селиминово (Архив КБЛ-ВТУ; инф. СД)

Софийско - 97. Драговищица* (Архив-ЕИМ - вж.: Богданова 1971, № 158 - № 164-а); 98. Кокаляне (СбНУ 53/1971, № 121 - "Болен Дойчин погубва в двубой потисника Черен Арапин, а също и Асан налбантче и Илия ковач, които не му помагат"); 99. Лозен, кв. Горни Лозен (СбНУ 53/1971, № 127 - "Болен Дойчин погубва потисника Черен Арапин и оздравява по чуден начин"); 100. Лозен, кв. Горни Лозен* (Архив-ЕИМ - вж.: Богданова 1971, № 158 - № 164-а); 101. Негован* (Архив-ЕИМ - вж.: Богданова 1971, № 158 - № 164-а); 102. Нови Искър, кв. Александър Войков* (Архив-ЕИМ - вж.: Богданова 1971, № 158 - № 164-а); 103. Нови Искър* (Архив-ЕИМ - вж.: Богданова 1971, № 158 - № 164-а); 104. Пролеша (СбНУ 53/1971, № 124 - "Болен Дойчин погубва потисника Черен Арапин, а също и Стоян налбантин и Михал бизакчия, които не му помагат"); 105. София, кв. Връбница (СбНУ 43/1942, № 87 - "Болен Дойчин и Черен Арап - 2"; =БНТ 1/1961, с. 562 - "Болен Дойчин и Черен Арапин"; =БНПП 1/1981, с. 190 - "Болен Дойчин и Черен Арапин"); 106. София, кв. Връбница (СбНУ 43/1942, № 86 - "Болен Дойчин и Черен Арапин - 1"); 107. София, кв. Горна баня (СбНУ 43/1942, № 88 - "Болен Дойчин (Момчил) и Черен Арапин - 3"); 108. София, кв. Драгалевци (СбНУ 53/1971, № 133 - "Болен Идакия погубва потисника Черен Арапин, а също и Яно налбантин, който не му помага")

Старозагорско - 109. Странско (Архив КБЛ-ВТУ; инф. ТПВ)

Тетевенско - 110. Видраре (Стоин-ТВ 1928, № 2973 - "Болен Гьорги"); 111. Черни Вит (Архив КБЛ-ВТУ; инф. МММ)

Тутраканско - 112. Коларово (Архив КБЛ-ВТУ; инф. НГ); 113. Старо село (Илиев-Друмева 1991, № 420 - "Болен Бою спасява сестра си")

Хасковско - 114. Стамболово (Архив КБЛ-ВТУ; инф. ДЕ)

Чирпанско - 115. Яворово (Архив КБЛ-ВТУ; инф. ИГР)

Шуменско - 116. Кюлевча (Архив КБЛ-ВТУ; инф. ДСС); 117. Шумен, кв. Дивдядово (СбНУ 42/1936, с. 106, № 40 - "Болен Ботушан и Черен Арапин")

Ямболско - 118. Победа (Архив КБЛ-ВТУ; инф. РИВ); 119. Неуточнено; зап. в Болград, Бесарабия - Украйна (Янков 1908, № 4 - "Дойчин войвода"; =Караславов 1938, с. 74 - "Дойчин войвода"; =Стубел 1952, с. 119 - "Дойчин войвода")

ІІ. Записи от неуточнени околии в България (№№ 120-121) - 120. Неуточнено-1, вер. Карловско (Богоров 1842; =Геров 1852-1856, с. 418-426, № 5; =Безсонов 1/1855, с. 1-18, № 1 - "Дойчин войвода"); 121. Неуточнено-2* (Архив-Априлов, № 136 - вж.: Стоилов 1925: 192, № 213)

ІІІ. Записи извън политическите граници на България (№№ 122-162)

Албания - 122. Бобощица-пр., Корчанско; зап. от Кателина Германова (Mazon 1936, p. 158-160, № 40 - "La mort de Marko le Roi"; кратък коментар - пак у него, p. 256). Нормализиран преразказ на текста (СбНУ 53/1971, Преглед, с. 941, № 262)

Гърция - 123. Горно Броди, Серско (Верковиќ 3/1985, с. 203, № 47 - "Болен Дойчин"); 124. Градобор-пр., Солунско (Милојевић 1921, с. 253-254); 125. Дерекьой, Гюмюрджинско (Стоин-ИЗТр. 1939, № 946 - "Отмъстил за сестра си"); 126. Кукуш (Миладиновци 1861, № 155 - "Болен Дойчин"); 127. Кърчово, Демирхисарско (СбНУ 6/1891, с. 61, № 8); 128. Просеник, Серско (Верковиќ 3/1985, с. 260, № 65 - "Болен Дойчин и Арапин"); 129. Старо Ходжово-пр.; зап. в Ново Ходжово, Санданско (Динчев 1993, с. 109, № 67 - "Дойчин войвода, сестра му и Черен арапин"); 130. Неуточнено-1*, Мъгленско (Candrea 1925, с. 108-109, на мъглено-влашки език); 131. Неуточнено-2, Солунско-Серско (Веркович-Лавров 1920, № 90; =Верковиќ 2/1985, № 90)

Македония - 132. Асанбегово, дн. Сингелич*, Скопско (Архив-САНУ, зап. Атанасие Петрович, 1906 г. - вж.: Николиќ 1976, № 2867); 133. Битоля-пр. (Шапкарев 1894, № 161; =Шапкарев 4/1973, № 161 - "За Болен Дойчина"); 134. Гостивар; зап. в Севлиево (Архив КБЛ-ВТУ; инф. ДАЗ); 135. Карамани, Битолско; зап. в Торонто - Канада (Каличанин 1998, № 205); 136. Кожле*, Скопско (Архив-САНУ, зап. Атанасие Петрович, 1906г. - вж.: Николиќ 1976, № 182); 137. Куманово (Драганов 1894, № 10 - "Юнак Больной Дойчин, сестра его Ангелина и Черный Араб в Солуне"); 138. Лазарополе, Дебърско (Мажовски 1922, с. 8-10 - "Песен за солунския войвода Болен Дойчин"); 139. Лазарополе-пр., Дебърско (Драганов 1894, № 8 - "Юнак Больной Дойчин, Марко Королевич и Черный Араб"); 140. Ново село*, Скопско (Архив-САНУ, зап. Атанасие Петрович, 1906г. - вж.: Николиќ 1976, № 181); 141. Охрид* (Архив-ИММ - вж.: Богданова 1971, № 158 - № 164-а); 142. Папрадища, Велешко (Църнушанов 1989, № 749 - "Болен Дойчин"); 143. Русиново, Малешевско (Пенушлиски 1980, № 140 - "Болен Дойчин"); 144. Смоймирово, Малешевско (Пенушлиски 1980, № 139 - "Болен Дойчин"); 145. Струга (Миладиновци 1861, № 88; =Ангелов-Арнаудов 1/1921, с. 192, № 15 - "Болен Дойчин и Арапин"; =Ангелов-Вакарелски 1939, № 34 - "Болен Дойчин"; =БНТ 1/1961, с. 555 - "Болен Дойчин"; =Арнаудов-ВН 2/1977 с. 401 - "Болен Дойчин погубва Църна Арапина"; =БНПП 1/1981, с. 184 - "Болен Дойчин"; =Ђурчинов-Урошевић 1968: 56; =Пенушлиски 1965; =Пенушлиски 1968; =Саздов 1970; =Глигоров-Митревски 1982; =Китевски 2004); 146. Струга (Миладиновци 1861, № 154 - "Болен Дойчин"; =Арнаудов 1938, № 15 - "Болен Дойчин"); срвн. и Бурин 1955, с. 215 (компилация); 147. Требовле*, Скопско (Архив-САНУ, зап. Атанасие Петрович, 1906г. - вж.: Николиќ 1976, № 179); 148. Щипско-Кочанско (Шапкарев 1891, № 392; =Шапкарев 2/1969, № 392 - "Болен Дойчин убива Арапина на Солунското поле, та избавя солунските жители от несносните му тегла"); 149. Неуточнено-1* (Архив-САНУ, зап. Боривоjе Дробњаковић (б.г.), 5; вж.: Krsti? 1984: 609, № 80); 150. Неуточнено-2* (Архив-САНУ, зап. Милоjко Веселиновиќ (б.г.), 322; вж.: Krsti? 1984: 609, № 80); 151. Неуточнено-3* (Архив-САНУ, зап. Михаjло Миладиновић 1920, 363, 501; вж.: Krsti? 1984: 609, № 80); 152. Неуточнено-4*, Дебърско (Архив-САНУ, зап. М. Е. Порфировиќ, 1914г. - вж.: Николиќ 1976, № 1275); 153. Неуточнено-5*, Дебърско (Архив-САНУ, зап. Томо Смиљаниќ-Брадина, 1949 г. - вж.: Николиќ 1976, № 178); 154. Неуточнено-6*, Малешевско (Архив-САНУ, зап. Станко Костиќ, 1899 г. - вж.: Николиќ 1976, № 86; =Костиќ 1959, № 172); 155. Неуточнено-7*, Малешевско (Архив-САНУ, зап. Станко Костиќ, 1899г. - вж.: Николиќ 1976, № 183; =Костиќ 1959, № 174); 156. Неуточнено-8*, обл. Мариово, Прилепско (Радовановић 1931: 99-103); 157. Неуточнено-9, вер. Щипско (Михайлов 1924, № 363 - "Болен Дойчин и сестра му Кантелена"); 158. Неуточнено-10, Дебърско (Драганов 1894, № 9 - "Единоборство между Больным Дойчином и Черным Арабом на Солунском поле"); 159. Неуточнено-11, Дебърско (Ястребов 1889, с. 62-66 - "Больной Дойчин и Арап")

Румъния - 160. Налбант, Северна Добруджа (СбНУ 35/1923, № 256)

Украйна - 161. Ореховка, Болградски район, Одеска област (Кауфман-НПБУМ 2/1982, № 1318 - "Разболял ми се млад Дойчин"); 162. Преслав, Приморски район, Запорожска област (Върбански 1910, № 269 - "Дойчин и Арапина")

ІV. Антологична компилация - 163. Компилация на Иван Бурин върху два познати варианта - от Горна Оряховица (СбНУ 26/1912, № 3) и от Струга, Македония (Миладиновци 1861, № 154) (Бурин 1955, с. 215 - "Болен Дойчин и Черен Арапин"; руски превод в: Смирнов-ПЮС 1976, с. 92 - "Больной Дойчин и Черный Арап")

V. Авторизирана - 164. Козлев 1891, с. 17-33 - "Болен Първан и Чер арапин")

© Тодор Моллов
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 25.12.2015
Тодор Моллов. Песента за Болен Дойчин. Варна: LiterNet, 2015.