Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
:. Книгомрежа  Анотации на нови книги: RSS абонамент!
Каталози
:. По дати : Октомври  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook!  Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Среавни цени с Книгосвят във Facebook!
:. Книги втора ръка  Книги за четене Варна
:. Bücher Amazon
:. Amazon Livres
Магазини и продукти
:. Fantasy & Science Fiction
:. Littérature sentimentale
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Образование по БЕЛ
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

KEMIKLER

web

Fare omurgasından
bir kemikçik
merdivenin son basamağında
benim odam oradaydı
ikinci katta solda
pamuk şekerleri
duvar kağıtlarında
annem bulut olsun diye diretmişti
kabul ettim, rahatlasın diye
gözümü ayırmadım yerdeki yağlı lekeden
ertesi gün doktor
doğru yaptığımı söyledi
böylece ‘o nedenle' kurtulmuşum
gözlerimi sıktım sımsıkı
dinlemiyor duymuyorum
annemi çıkartıyorlar
eski geceliğinin yenleriyle
bağlanmış olarak
babam soluksuz kalmış
son basamağa çökmüş
bir köşesini çekiştiriyor
şeffaf giysisinin
duraksıyor annem
minicik kız kardeşimin vücudu da
titreşimlerini kesiyor

şapkalarını indiriyor iki polis

hep beraber olduğumuz son resim

...................................................

...yirmi yıl geçmiş
basamakta
donakalmış bir müneccim gibi
kendime bile itiraf edemiyorum
burada
küçük bir kemirgen kemiğinden başka
hiçbir şey kalmadığını


burada hiç kimseciğim olmadığını

 

 

© Krasimir Simeonov
© Kadriye Cesur, Bulgarcadan çeviren
=============================
© E-magazine LiterNet, 07.10.2009. № 10 (119)