INDEFINITE LIVE TO REMAIN¹

Анна Койчева

web | Писма от Обединеното кралство

Няколко седмици преди 43-тия си рожден ден получих статут на постоянно живееща в Кралството. Такъв статут не се получава току-така.

А бежанци, имигранти и още други, хлопащи на портата на Кралицата - бол. Тези дни се убеждавам, че приказката за джунглата и обитателите й, дошли оттам, е вярна. Преди време Антъни имал за съседи някакво африканско семейство. Те например много бързо продали печката, осигурена им от социалните служби, защото предпочитали да си готвят на накладен огън в градината. Не щеш ли, започнали прословутите английски дъждове и африканците се принудили да се приберат. Наклали огън в кухнята и разбира се, направили пожар. Антъни и децата извикали пожарната и те на бърза ръка охладили обяда... А и понапълнили къщата с вода. От което на африканците им светнало, че е време да се пренесат в друга къща... И градина... Така че прав е моят съученик Мишо, живеещ от 9 години в Кралството, който на моя упрек, че бежанците хал хабер си нямат за какво служат кондомите, отвръща: "Ти па, те печката не знаят за какво да ползват, а ти за кондоми разправяш". Мисля си за всички тези неща, чудя се и се мая.

Чудят ми се на ентусиазма да почна ВСЯКАКВА работа тези затлъстели, оядени бивши медсестри и настоящи мениджърки, които ме "преценяват" по време на интервютата. Защо ви е да работите, какво ви прави толкова мотивирана? О, небеса! Струва ли си да обясняваш на един пън колко красиви са овошките наоколо?

...В събота сутрин Би Би Си излъчва още програми с публицистичен характер. Кореспондентите, четящи своите репортажи от всевъзможни точки на света (включително от България, Украйна, Перу, Монголия, Кюрдестан, дори Италия!?), ме приземяват към Континента... Написах Италия с чуденка, защото и тя от време на време влиза в общия подигравателен тон, с който англичаните възприемат Европа.

Но и ние малко знаем за Англия. И за нещата, над които англичаните се смеят.

В неделя вечер телевизия Би Би Си 1 излъчва комедийния сериал Auf wieder sehen Pet, който си струва да бъде видян и в България. Петима смотаняци, "бачкатори", работят по преустройване сградите на британските посолства в различни географски точки на света. Преди двайсет години сериалът е почнал с Берлин, аверите решили да избягат от данъците в Кралството и потърсили държава с евтина бира и достъпни жени... Последвали неочаквани разочарования. След Германия - Русия, Далечния изток, а сега са в Куба - Острова на свободата. Смотаняците са на пръв поглед добродушни отрудени хорица - за това допринася неподражаемото наречие, на което те говорят: "джорди". То има много малко общо с английския, но повече със шотландския и норвежския. Нейсе - актьорите сега играят с утроен хъс, а и как иначе - жежкият климат на Карибите (Фидел Кастро не разрешил снимки на Острова!), танците и ромът предразполагат към това.

Да се надяваме, че филмът ще бъде откупен и показан и в България.

© Анна Койчева
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 27.09.2005
Анна Койчева. Писма от Обединеното кралство. Варна: LiterNet, 2003-2005