Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
:. Книгомрежа  Анотации на нови книги: RSS абонамент!
Каталози
:. По дати : Октомври  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook!  Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Среавни цени с Книгосвят във Facebook!
:. Книги втора ръка  Книги за четене Варна
:. Bücher Amazon
:. Amazon Livres
Магазини и продукти
:. Fantasy & Science Fiction
:. Littérature sentimentale
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Образование по БЕЛ
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни
из ЗАКЛЮЧЕНА ДУША

web

8.

Развiтваюся з днём я ў слязах i неспакоi,
у цьмяных прадчуваннях, са страхам i журбой,
што цёмны бог ускiне загадкавай рукою
на цёмныя фiялкi дыван таемны свой.

Сцямнее нада мною маркотным надвячоркам.
Ноч стомлена накрые разгорнутым крылом.
Чароды цёмных думак, пакутлiвых i горкiх,
дабавяць новых зморшчын на зморшчаны мой лоб.

I пагляджу са страхам я на iмглiсты захад,
заплачу - горкi вязень, пазбаўлены надзей,
бо недзе там, далёка, зрабiўся золак прахам,
а разам з iм, магчыма, i самы лепшы дзень.

Развiтваюся з днём я ў слязах i неспакоi,
у цьмяных прадчуваннях, са страхам i журбой,
што цёмны бог ускiне загадкавай рукою
на цёмныя фiялкi дыван таемны свой.

 

 

© Христо Ясенов
© Марина Абрагимович, превод
=============================
© Електронно списание LiterNet, 30.10.2004, № 10 (59)