Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
:. Книгомрежа  Анотации на нови книги: RSS абонамент!
Каталози
:. По дати : Ноември  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook!  Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook  Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Среавни цени с Книгосвят във Facebook!
:. Книги втора ръка  Книги за четене Варна
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Писмена реч
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

WIND

web

Durch die Finsternis unaufhaltsam geflogen,
schrillenden Schreies zerriss er die Luft,
mein Zuhause geriet gleichsam
einem schwankenden Schiff ins Wanken,
gewaltsam rüttelte er an den Türen.

Mit eiserner Hand auf die Gläser geschlagen
wutentbrannt prallte er wild auf das Fenster,
mit einem Knall stieß er das Fenster auf
und stürmte tobend ins Zimmer.

Schrillendem Lachen des Wahnsinnigen gleich
verstreuten sich Glassplitter auf seinen Spuren,
die Winterkälte der Wälder
schleuderte er wütend über mich.

An der Wand wehte der Vorhang wie eine Fahne,
hoch auf warf der Wind ihn umher,
der weißen Kerze verwehte er meine Flamme
wie ein welkes, vergilbtes Blatt.

Fluchend erhebe ich meine Hände,
schweren Fluches begegne ich dir!
Oh, ungestümer, tobender Wind!
Verwandelt hast du mein Herz in eiskalten Stein!

 

 

© Atanas Daltschew
© Maja Winkler, Übertragen ins Deutsche
=============================
© E-magazine LiterNet, 20.02.2019, № 2 (231)