Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
Каталози
:. По дати : Октомври  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook! Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook  Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Сравни цени с Книгосвят във Facebook! Книгосвят - сравни цени на книги
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Писмена реч
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

REISENDER

 

Du hältst mit deinem Reiseumhang,
hinter dir verbleibt der vergangene Wald;
vor deinem wahnsinnigen Blick blitzt
das bekannte verschneite Feld weiß auf.

Der Himmel und die Erde durchdringen einander
und du suchst vergebens nach dem Horizont,
so tief ist diese alte Weite,
dass dir danach ist aufzuschreien.

Doch du schreist nicht auf. Fröhliche Augen
betrachtest du eingehend auf dem Schneehügel, wo
zwei schwarze und nackte Bäume
in der Höhe wie zwei Rauchsäulen verfliegen.

Du siehst dein Häuschen - rot,
als wäre es gerötet von der Kälte,
und trinkst die Luft wie Wasser,
und von neuem wird deinem Herzen leicht.

1930

 

 

© Atanas Daltschew
© Melanie Gruber, Übertragen ins Deutsche
=============================
© E-magazine LiterNet, 20.08.2020, № 8 (249)