Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
Каталози
:. По дати : Септември  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook! Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook  Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Сравни цени с Книгосвят във Facebook! Книгосвят - сравни цени на книги
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Писмена реч
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

NACHT

web

Schlaflosigkeit. Mitternacht. Vom Wind bewegt,
durchfurcht unaufhörlicher Regen die kalten Glasscheiben.
Ich schaue, im Fenster reflektiert, und sehe
        durch mich selbst hindurch die Nacht.

An der gegenüberliegenden Tür macht halt, um sie zu öffnen,
ein alter Wüstling mit einem Halbkind;
erstrahlt, erlischt mit ihnen auch das allerletzte Fenster
        des alten Hotels.

Zerschlagen und müde, befallen vom Schlaf,
kehrt der Gendarm zuletzt einsam heim;
in der bösen Finsternis verbleibt das wachende Auge
        der Taschenlampe.

Wie ein Fluss glänzt der Asphalt unter dem Regen.
Die Bäume zittern erfroren und nass.
Unheilvoll, irgendwo, unter irgendeinem niedrigen Dach
        trommelt ein Regenschirm.

Bei diesem dunklen Klang schreckt die Nacht auf,
als ob sie sich selbst vor ihrer Leere fürchten würde,
und dreimal schwärzer, schwerer wird die Finsternis
        und meine Einsamkeit.

1928

 

 

© Atanas Daltschew
© Melanie Gruber, Übertragen ins Deutsche
=============================
© E-magazine LiterNet, 20.08.2020, № 8 (249)