Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
Каталози
:. По дати : Септември  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook! Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook  Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Сравни цени с Книгосвят във Facebook! Книгосвят - сравни цени на книги
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Писмена реч
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

ВИШНИТЕ

Слизам надолу по мрачните неравни стъпала
през зимата за буркан от вишни, долу,
където лавицата се огъва под тежестта
на огромното тегло на новата реколта.
Замислих се за лятото
и за едно друго стълбище, където сам-самичка
вадех костилките с изкривената фиба,
и ги трупах в бялата метална купа.
В кухнята през юли бе горещо и бе още
по-горещо, когато парата излизаше от врящия казан:
мама си изтриваше лицето със престилката
и скърцаше със зъби, докато пълнеше бурканите.
Носех ги в мазето по два или три наведнъж.
А другите буркани, под фаянсовата мивка
бяха квадратни, не кръгли,
и сокът в тях бе златен
като коледни звезди, не бе червен...
Когато ги отваряше, те не пукаха.
А тя започваше след пет
и продължаваше до късно през нощта,
когато къщата бе пуста
и никой не я вижда как залита нагоре по стълбите.

 

 

© Сузън Гънтър, 2002
© Минка Параскевова - превод, 2002
© Издателство LiterNet, 20. 10. 2002
=============================
Публикация във в. "Литературен форум", бр. 27, 17. 09. 2002.