 |
Издателство |
:. Издателство
LiterNet  |
Медии |
| :. Електронно списание LiterNet |
| :. Електронно списание БЕЛ |
:. Културни
новини    |
Каталози |
| :. По
дати : Март |
| :. Електронни книги |
| :. Раздели / Рубрики |
| :. Автори |
| :. Критика за авторите |
Книжарници |
| :. Книжен
пазар |
:. Книгосвят: сравни цени  |
Ресурси |
| :. Каталог за култура |
| :. Артзона |
| :. Писмена реч |
За
нас |
| :. Всичко за LiterNet |
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни
ПОРТРЕТ НА СЪПРУГАТА НА
СТАНИСЛАВ ПРУШИНСКИ, XVIII в.*
Живя богато и охолно,
получи власт чрез своя брак.
Аз виждам колко недоволно,
надменно свиваш устни пак.
Лицето - бяло като бисер,
излъчва хлад и дръзка жар.
И в него - нещичко от риса -
преследващ жертвата си звяр.
И само погледът ти - светъл,
неръкотворен. Лек ветрец
довял е сякаш от полето
две росни чашки на синчец.
В това невероятно синьо
художникът е слял цвета
на слънчевата ти родина
със тайните на младостта.
1989
* Неизвестен художник. Църквата "Рождество Богородично" (1781) в село Кемялишки, Гродзенска област - бел. прев.
© Раиса Баравикова, 1989
© Зоя Василева - превод, 2000
© Издателство LiterNet,
02. 02. 2004
=============================
Публикация в "Антология на беларуската поезия", С.,
изд. "Панорама", 2000.