Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
:. Книгомрежа  Анотации на нови книги: RSS абонамент!
Каталози
:. По дати : Август  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook!  Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook  Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Среавни цени с Книгосвят във Facebook!
:. Книги втора ръка  Книги за четене Варна
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Писмена реч
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

СТИГА!

Листи кленови падат сега,
уморени застилат
                              земята.
Като нас ли наесен, в тъга,
ден след ден ще потъват децата ни?
Пие костите - някак сами
изкривяват се нашите стави...
Но си мислим: „Не ще ни сломи!" -
всеки точно в това се надява.
Но долавяме в намека тих
или в някой изплъзнал се стих:
„Остаряваме в бедна страна,
радост няма дори и в съня.
И вратът ни е стегнат в хомот,
а нозете - в цървули корави,
на софрата - ни хляб, нито плод,
тежка мъка гърлата ни дави"...

Стига!
Стига, най-сетне,
нека
спрем да пъплим едва-едва
все по стръмната своя пътека,
все по хлъзгавата трева.
Вместо милост да просим ничком,
от съдбата си - дни добри,
да се молим,
                       да коленичим,
нека пламнем! За миг дори.
Някой друг ли би дал ни сили?
Кой би спрял наште сълзи днес?
Стига,
           нека напрегнем жили,
да се борим до смърт със чест.
Листи кленови падат сега,
уморени застилат земята.
Няма,
           няма такава тъга
като нас да терзае децата!

1942

 

 

© Наталя Арсенева, 1942
© Янко Димов - превод, 2000
© Издателство LiterNet, 15. 11. 2003
=============================
Публикация в "Антология на беларуската поезия", С., изд. "Панорама", 2000.