Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
Каталози
:. По дати : Март  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook! Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook  Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Сравни цени с Книгосвят във Facebook! Книгосвят - сравни цени на книги
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Писмена реч
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

* * *

Сънувах извор в сън дълбок.
Високо слънцето стоеше
и птица, литнала възбог,
в пламтящите лъчи трептеше.

Тревите, клонките в реса
нашепваха в съня ми име.
Звънлив - на ручея гласа
откликваше със звучни рими.

И този шепот, този звън
изпълваха душата с трепет.
Не, казах си, не са насън
ни този звън, ни този шепот.

Дано навеки да звучат!
Навеки всичко да остане:
водата, слънцето, дъхът
на въздуха, лекуващ рани.

Аз този ден благослових
и извора, дошъл от рая.
И вгледан в него в унес тих,
видях - там твоят лик сияе.

Там сладост пих и нежен плам.
Съдбата знак ли бе ми дала -
аз от любов умирах там,
тъй както мре се при раздяла!

Защо ме прогори вина?
Защо тъгата ме задави?...
Не знаех още: не в съня -
изгубил бях те аз наяве.

1983

 

 

© Михас Стралцов
© Христо Попов - превод, 2000
© Издателство LiterNet, 21. 02. 2004
=============================
Публикация в "Антология на беларуската поезия", С., изд. "Панорама", 2000.