Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
:. Книгомрежа  Анотации на нови книги: RSS абонамент!
Каталози
:. По дати : Октомври  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook!  Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Среавни цени с Книгосвят във Facebook!
:. Книги втора ръка  Книги за четене Варна
:. Bücher Amazon
:. Amazon Livres
Магазини и продукти
:. Fantasy & Science Fiction
:. Littérature sentimentale
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Образование по БЕЛ
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

СТАРИЦАТА

Аз, мисля, няма да израсна
заоблена, кафява и сладка като лешник,
а кисела и с просмукани бузи
като декемврийска киселица. Ще седя
с притворени очи, широки колене и съсиреци във вените,
на стол до входа,
зловонна като рядка кал.

Ще сея клюки със злоба,
ще раздавам окопно-ораторска мъдрост,
ще раздухвам въглените на стари вражди,
ще приветствам граничните спорове
и ще хвърлям пропиващо съмнение
относно бащинството
на селските деца.

Тези същите селски деца
ще ме намират за гнусна,
но не ще успяват да избягат
от клопките ми с приказки
за болести, противни лекарства, кубчето на Рубик,
удавени фермерски щерки и котенца.
Ще бъда причина за не едно подмокрено легло.

Естествено, колибата ми,
разхвърляна и грозна, с
неподходящите прозорци, ще осигури
депресия в имотните стандарти
и експлозия от минзухарчета.
Ще има носталгия, знам,
за използванито на потапящия стол*.

А когато пришълците попитат за мен,
понеже си знам, че винаги ще го правят, ако
изживея тук целия си живот,
ще се разтягам в дървеняшката си усмивка,
ще притварям очи и ще давам неизменния си отговор:
      о, не, скъпи мои,
      не, разбира се, че още не.


Стихотворението печели Пета награда на XVII-ия международния конкурс за поезия (2004) в гр. Кардиф, Уелс, организиран от Уелската национална агенция.

* С потапящия стол, прикрепен към дълъг прът, са пускали във водата за наказание провинила се жена.

 

 

© Евлин Кук
© Петя Глеридис - превод
=============================
© Електронно списание LiterNet, 10.05.2004, № 5 (54)