КНИЖНО ВОЙНИЧЕ

web

Войник на този свят живял,
красив и смел, безгрижен -
играчка детска, той висял
на нишка, че бил книжен.

Света копнял да извиси,
в щастливец - всеки ближен,
а сам на нишка да виси
не спрял войникът книжен.

Той би се радвал в огън, в дим
да изгори безгрижен,
но бил за присмех уязвим -
нали войник бил книжен.

Не му разкрихте ни една
от важните си грижи.
Защо?
Не е ли затова,
че бил войник той книжен?

Срещу съдбата възроптал,
не щял живот безгрижен
и "Огън! Огън!" - все крещял,
забравил, че е книжен.

Във огън ли? Добре - върви!
Прекрачил - смел, безгрижен -
и изгорял за пет пари -
нали войник бил книжен.

© Булат Окуджава
© Иван Груев - превод от руски
=============================
© Електронно списание LiterNet, 08.11.2017, № 11 (216)