ALO, IVAN ĐẤY À…

Svetoslav Peytchev

web

Không, tôi không phải Ivan. Tôi là Slavi. Và tôi sống như mọi công dân Bungari thuộc diện trung bình theo như thống kê - trong một căn hộ lắp ghép, cùng vợ, con, một con chó và một con mèo.

Cuộc sống của tôi sẽ mãi trôi đi một cách đơn điệu, xám xịt như những khu chung cư quanh đây, nếu như một ngày kia, trong siêu thị gần nhà không xuất hiện một nữ nhân viên bán hàng mới. Vừa nhìn thấy cô, tôi chợt lặng người. Nhưng rồi tôi được biết là cô cũng đã có gia đình. Sau vài tuần do dự, chúng tôi quyết định bỏ mặc mọi cắn rứt của lương tâm để lao vào con đường tội lỗi. Ngay từ đầu, chúng tôi đã hiểu là mối quan hệ này chỉ là nhằm thay đổi khsông khí và không ai được nói đến chuyện ly dị. Chúng tôi hứa với nhau là phải hết sức thận trọng. Khi trao đổi số điện thoại, tôi đưa cho cô ấy số ở cơ quan vì tôi biết vợ mình hay ghen tới mức nào, sẽ nghi ngờ ra sao...

Thường thì chúng tôi nói chuyện với nhau trong siêu thị hoặc qua điện thoại, mỗi tuần hẹn gặp riêng hai, ba lần nếu tình cờ có dịp thuận tiện.

Một lần, tôi gọi điện về nhà cô ấy, nhưng bất ngờ là chồng cô nhấc máy.

- Alô, tôi nghe đây...

Lẽ ra giờ này anh ta đang phải đi làm nên giọng nói trong điện thoại khiến tôi hoàn toàn bối rối.

- Alô, Ivan... đấy à? Mãi một lúc sau tôi mới có thể ấp úng, cầu mong được thoát nhanh khỏi sự cố này.

- Anh nhầm số rồi... - anh ta nói và cúp máy.

Tôi kể lại chuyện này cho cô bán hàng của tôi. Cô ấy phá lên cười rồi nói tôi nên cẩn thận. Từ đó, câu”Alô, Ivan đấy à...” trở thành mật khẩu của chúng tôi. Nếu nghe thấy tiếng chồng cô ta trong máy, tôi lập tức hỏi ngay:”Alô, Ivan đấy à ?!”, còn anh ta thì lần nào cũng giải thích là tôi đã nhầm máy, là ở đây không có ai tên Ivan cả. Làm như vậy, cô bạn tôi sẽ biết là tôi đang muốn gặp và sẽ tìm cách liên lạc lại với tôi trong thời gian sớm nhất có thể. Chồng cô không hề nghi ngờ gì chút nào, còn tôi thì cứ cười thầm sự ngây thơ của anh ta.

Một buổi sáng thứ bảy, tôi đã hẹn đi câu cùng mấy người bạn, nhưng trời đổ mưa nên phải hoãn lại. Đúng lúc tôi đang phân vân không biết nên làm gì thì chuông điện thoại réo vang. Vợ tôi từ trong phòng lao ra, nhưng tôi đang đứng gần đó nên đã kịp nhấc máy, cô ấy đứng chững lại như bị đóng đinh tại chỗ.

- Vâng, tôi nghe đây... - chỉ có tiếng thở nhè nhẹ phía đầu dây bên kia. Im lặng mấy giây, rồi một giọng đàn ông trầm trầm cất lên:

- Alô, Ivan đấy à...

Svetoslav Peytchev sinh ngày 24-10-1952 tại thành phố Ruse, Bulgaria, sau đó chuyển về sinh sống tại thành phố biển Neseber. Oâng là kỹ sư cơ khí làm việc lâu năm trên tàu viễn dương, đã đi qua hơn 100 quốc gia. Oâng bắt đầu viết văn từ năm 1980.

Truyện ngắn này của ông được chọn vào top 100 đăng trên LiterNet.

Đã đăng trong bán nguyệt san ”Người đại biểu NHÂN DÂN” - Hà Nội Số ra ngày 20-9-2004.

© Svetoslav Peytchev
© Lê Diệu Lý dịch
=============================
© E-magazine LiterNet, 10.12.2003, № 12 (49)

Other publications:
Người đại biểu NHÂN DÂN, Hanoi (Vietnam), 20.09.2004.