A MON FRÈRE

web

C'est dur, frère, j'en ai assez
de vivre avec des imbéciles;
mon âme en feu est embrasée,
mon cœur en plaies, bat fébrile!

J'aime à mourir mon pays cher,
je le défends avec fierté,
pourtant je sais que je me perds
tous ces crétins à détester.

Rêves sombres, pensées dures
brisent mon âme en jeunesse...
Ah! Qui pourrait rendre l'amour
à ce cœur tout en tristesse?

Nul espoir! Et le cœur s'écœure,
ne voit ni joie, ni liberté;
au rythme fou bat pour les pleurs
du peuple qui meurt maltraité!

Je pleure souvent en secret
ma tribue, sa tombe aride;
mais, dis-moi, pourrais-je adorer
ce monde mort et très perfide?

Nul écho à toutes  souffrances
du peuple, ni à ses appels;
même ton âme, en grand silence,
est si sourde à la voix du ciel!

© Hristo Botev
© Parvan Cherkasky, traduit du bulgare
=============================
© E-magazine LiterNet, 30.12.2014, № 12 (181)