Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
Каталози
:. По дати : Март  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook! Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook  Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Сравни цени с Книгосвят във Facebook! Книгосвят - сравни цени на книги
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Писмена реч
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

HRASTOVO LIŠĆE

Staza je ta ista.
I isti su
reka, most i kamenje.
A ti - nema te.
Ni proleća još nema,
ni slavuja,
i gluve su pretprolećne noći.

Drveće je golo.
Odnešeno
jesenjim vetrovima je
prošlogodišnje lišće.
Jedino je hrast (ti znaš koji)
obavijen u lanjsku šumu,
kao ja u uspomene,
i mi se bez reči razumemo...

Ipak sunčev krug
opet se sklapa.
Nabubreli mladi pupoljci
isklijaće
bespoštedno,
bez nežnosti i milovanja
u hrastovo tvrdoglavo lišće
koje će dohvatiti i oduvati
južni vetar.

A ti, hoćeš li ponovo doći
iz plavog prostora,
moj vetre razvigorcu,
da iz mene izduvaš moje tvrdoglave
uspomene i misli -
jer one su kao hrastovo lišće:
na jesenjim i zimskim olujama
opstaju,
ali ih prolećni vetar
razduva.

 

 

© Јelisaveta Bagrijana
© Velimir Kostov, prevod sa bugarskog
=============================
© E-magazine LiterNet, 31.07.2005, № 7 (68)

Književni list (Beograd), g. III, № 25, 01.09.2004.