Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
:. Книгомрежа  Анотации на нови книги: RSS абонамент!
Каталози
:. По дати : Октомври  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook!  Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Среавни цени с Книгосвят във Facebook!
:. Книги втора ръка  Книги за четене Варна
:. Bücher Amazon
:. Amazon Livres
Магазини и продукти
:. Fantasy & Science Fiction
:. Littérature sentimentale
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Образование по БЕЛ
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

ЕТНО-ХАЙКУ

1

снег на парцале
от заранка влънен
юрганя нощеска

2

зарезан е
маже пият мамо и викат
блага работа

3

кишаво
през пакя клефа
стрина с опинци

4

калищак
дръта кратна
опиня баиро

5

чафки крекат
ловджийски песове джвакат
в мочурището

6

пролетяссаме
дживгар кюца барабинци
по диреко

7

блеи ягне у кошара
макя му отваа
да пасе

8

жежко пладне
дръгне се коньо
апат муите

9

дечор и светулки
от порта на порта
на месечина

10

много ора на орото
таа годин на сборо
ча са бутурясват

11

дедо се пресега
от катарагите
да откине грозг'е

12

бега си летото
стръчи дръжае
в царевичако

13

обрааме кукурузо
ягнетата зоб сакат
зимаска

14

унодихме джибрите
лъснааме казаня
га че ша вали

15

ниела таа круша
окюцали са я
кьосовете - ту

16

снего е затрупал
клефките на баба ми
от летоска

17

от сабаале повална
та отнесе праоляка

18

сиросинкявата мачка
дреме у фаражо
до шпоро

19

връшиняка пука в огъня
тетка пошива либаде

20

шумки и плъове
влазат у сайвана -
дедо го нема

21

унуци на пюска
се люлят под сенкята
на горуня

22

зеленее
джуркана коприва
да си оближеш дреите

23

мининко оди
и са спрепа с кондурите
на макя си

24

капат круши
гущеро са совна
у партако

25

снег и перуш фръчат
два петли са бият
валят са зръна

януари-февруари 2005

 


РЕЧНИК

апат хапят

барабинци

мравки

бега си

отиде си

блеи

блее

бутурясват

блъскат се / бутат се и залитат

валят са

търкалят се

връшиняк

съчки за подпалка обикновено от лоза

га че ша...

като че ли ще...

горун

дъб

грозг’е

грозде

да откине

да откъсне

дечор

деца

дръгне се

чеше се

дръжае

голи сухи стволове на царевицата след обирането й

жежко

горещо

зимаска/зимъска

през зимата

зоб

зимно меню за добитъка

зръна

зърна

катараги

дълга дървена стълба

клефки

стари обувки, превърнати в чехли

кондури

високи обувки

коньо

коня/т

кукуруз, царевичак

царевица

кьосове

косове

летоска

лятото

либаде

наметка, елек

лъснааме

излъскахме, изчистихме до блясък

макя

майка

мачка

котка

месечина

луна

мининко

мъничко

миче

момиче

муите

мухите

ниела таа

не я бива тази, тази не става за нищо

оди

ходи

окюцали

изкълвали

ора

хора

оро

хоро

от сабаале

от сутринта

партак

съчки, клонки, трънак

перуш

перушина

плъове

плъхове

повална

валя малко

порта

врата

пошива

шие/бродира

праоляк

прахоляк, прах

сайван

селскостопанска постройка, тип навес

сакат (сакам)

искам

сиросинкява

сиво-пепелива

снего

сняг

совна са

скри се

спрепа

спъва

стръчи

стърчи

таа годин

тази година

тетка

леля

унодихме

общо значение - оправям; глагол-заместител с широко значение взависимост от контекста, което обаче е ясно на участниците в речевата ситуация

унуци на пюска

добре гледани внуци

фараж

лопата за смет

фръчат

хвърчат

ча са

чак се

шпор

печка на дърва и въглища

шумки

сухи листа

 

 

© Илиана Илиева
=============================
© Електронно списание LiterNet, 15.03.2005, № 3 (64)