Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
:. Книгомрежа  Анотации на нови книги: RSS абонамент!
Каталози
:. По дати : Декември  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook!  Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook  Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Среавни цени с Книгосвят във Facebook!
:. Книги втора ръка  Книги за четене Варна
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Писмена реч
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

TRNOVO

Krov nad krovom,
sudbina nad sudbinom.
Popele se kuće jedna na drugu
da bi žednim prozorima popile
svaki osmeh južnog sunca.
Stenje na samrtnom odru starac,
tu nad njim plače beba,
iznad iz bukvara sriče prvak,
još više gore majka grdi nesmajnika,
pa još više devojka počinje da peva,
a najviše, na crvenom krovu -
sporo se kreće svetlucavo crna mačka,
a nad njom se zaustavio jedan beli oblak
u iščekivanju povoljnog vetra
da jedrenjakom odvuče
celi grad.

Krov nad krovom,
radost nad tugom.
Lukavo namiguje u sedefastim krljuštima reka,
naglavačke obrće sve,
i sve se leluja, preliva i sliva:
gipka loza i granitna kula,
plamen muškatle i bele iskopine,
sunčevi prstenovi, senke, legende
i puna škola sa danima što idu.

Trnovo moje… Na šarenom stepeništu,
podignutom u kamenu i kreču do neba,
procvetalo je proleće i drevni spomenici
tu su smestili prošlo i sadašnje,
buduće i neizvesno,
mudrost, zaborav i plemenitost,
krov nad krovom,
vek na vek.

 

 

© Blaga Dimitrova
© Velimir Kostov, prevod
=============================
© E-magazine LiterNet, 20.02.2006, № 2 (75)