Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
:. Книгомрежа  Анотации на нови книги: RSS абонамент!
Каталози
:. По дати : Септември  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook!  Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook  Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Среавни цени с Книгосвят във Facebook!
:. Книги втора ръка  Книги за четене Варна
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Писмена реч
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

ВСИЧКО, КОЕТО Е НУЖНО НА ЕДНО СТИХОТВОРЕНИЕ

web

Пресичайки софийското поле,
чудим се на глас кой ли
е оставил сувенирчета от своето пътуване -
джапанки, празни консерви от маслини -
под седалката
на този стар и скърцащ влак.
Някое босо момиче е слязло, може би,
по стълбичките от вагона,
с изцапани от мръсотията пръсти,
оплакващо се, като дъщеря ми,
от "тъпите ми обувки";
или някой като приятелката ти, която носеше
във влака бира и дрехи
за зъзнещи и жадни стопаджии.
И влакът бавно запълзя, навреме,
за да видим като на калейдоскоп светлини
над виолетовата ви планина.
Натам си се запътила, към Витоша,
в деня, когато трябва да си тръгна,
но сега сочиш към
залеза, запуснати гари,
следи от пътеки, небето проблясва,
една върба прораства на автобусна спирка:
"Това е всичко, от което имаш нужда -
всичко нужно за едно стихотворение."
Права си, изглежда.
Селцата привечер, стари обувки -
правят пейзажа
на нещо, надявам се, по-голямо:
може би са знак за благодарност
за нещо, което се заражда
на това странно транзитно пътуване и не зная какво е.

 

 

© Том Филипс
© Юлияна Тодорова - превод от английски
=============================
© Електронно списание LiterNet, 09.12.2017, № 12 (217)