Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
Каталози
:. По дати : Септември  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook! Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook  Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Сравни цени с Книгосвят във Facebook! Книгосвят - сравни цени на книги
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Писмена реч
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

АКО

web

Ако спасиш се, когато те съдят,
Теб обвинили за своя провал;
Ако съмнения чуеш отвсъде,
Но се замислиш над тези слова;
Чакаш ли своя момент безотказно,
И, оклеветен, не станеш подлец,
И, мразен, не отговориш с омраза,
Ала и нямаш език на мъдрец;

Ако не те завладее мечтата;
И не превърнеш идеята в цел;
Ако посрещнеш Успеха, Бедата -
Тези големи измамници, смел;
Ако преглътнеш словата си силни -
Изопачени в капан за глупци;
Видиш граденото дълго в руѝни,
Почнеш градеж с похабени зъбци;

Ако заложиш богатството свое,
Казал "ези", а се падне "тура",
И въпреки туй останеш спокоен,
И нивга не спомниш тази игра;
Ако си стар, ала морните жили
Заставиш да служат като преди,
И тъй се държиш, без никакви сили,
Казал на своето тяло: "Бъди!"

Ако в тълпата останеш възвишен;
На върха си, държейки се земно;
Белези нямаш от враг и от ближен;
Всеки цениш, но не прекалено;
Ако в минутата невъзвратима
И за секунда не бъдеш в покой,
Щастие неизмеримо ще имаш:
Ще се наричаш Човек, сине мой!

ок. 1895

 

 

© Ръдиард Киплинг
© Димитър Димитров, превод от английски
=============================
© Електронно списание LiterNet, 20.03.2020, № 3 (244)