Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
:. Книгомрежа  Анотации на нови книги: RSS абонамент!
Каталози
:. По дати : Октомври  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook!  Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook  Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Среавни цени с Книгосвят във Facebook!
:. Книги втора ръка  Книги за четене Варна
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Писмена реч
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

ТРЪМП-ОВЦИТЕ

web

Страхливци в бели чаршафи, ченгетата скинхедс
и расистите, религиозните работещи мъже
и жени, които мислят, че мястото на жената е в
кухнята, а децата трябва само да се виждат,
не и чуват, които вярват, че хората с различен цвят на кожата
идват в Америка като привилегия, а не по право,
които обвиняват Обама за 9/11, но тогава той
дори не беше президент, онези, които казват, че расизъм
в Америка не е имало до Обама,
яките духачи, Тръмп-овците, онези
които ще убият, за да са на шофьорското място
на голяма капиталистическа кола, които никога
няма да седнат там, а винаги ще бъдат
бели хора от втора ръка в очите на
богатите, почти като чернокожи
заради маргинализираното си съществуване в голямата
схема на висшата класа на американския
властови елит, но все още се вързват на лъжата,
заврели глава в задника на истинските потисници,
властимащите бели, които никога няма да споделят
парче от пицата със средната си класа
и с работниците, с бедните бели братовчеди;
които гледат на обикновените, на редовите
хора като мливо за мелницата, непокорни невежи,
които могат да използват, за да си построят
олигархичните империи; фронтовата линия на
маршируващия им оркестър, Тръмп-овците, надуващи
рупора на потисничеството, надуващи сирената на
мечтата на белия човек да управлява света,
на мечтата му да носи оръжие
на улицата, свободен да убива деца в Сенди Хук,
свободен да бие жените си, да практикува изнасилване
като контактен спорт, докато завършва
„Станфорд“ с голяма бяла
диплома, свободен да третира жената като собственост,
като боклук; онези Тръмп-овци, те духат
и духат силно, Тръмп-овците, 40-те
а може и 50-те процента от Америка, които ще си продадат
душата за обещаната и винаги изплъзваща се
власт; добрите стари християни, които се изплюват
в лицето на Христос и го насилват на кръста,
онези, които жадуват жестокост, Тръмп-овците
патриотарите Тръмп-овци, онези, които мислят,
че САЩ са страница в наръчника на някой собственик,
ясен като ден; които мислят, че могат да притежават демокрацията,
да нагаждат и изкривяват закона и истината според
лъжите и домогванията си за свой собствен интерес, които мислят, че справедливостта
може да се купи и продаде, щом белите
управляват света; Тръмп-овците,
онези, които мислят, че САЩ са грамаден шибан
телевизор, докато си сърбат огромните
кенове изкуствена захар и отрова,
Тръмп-овците, които имитират някоя Холмарк-ова
илюзия за Великия начин на живот на белия американец
и лижат подметките на някоя реалити звезда;
Тръмп-овците, нека да изпитат болката,
която желаят на бедните, слабите, изоставените,
и да гният в ада на собствената си суета,
алчност, завист, гордост, похот и леност и
още десет грехове, които са си тяхно наследство, греховете на
Тръмп-овците! Е, Тръмп-овци, хайде,
надувайте, надувайте, надувайте си тромпетите, ето
го чудовището - татко ви, идва да ви даде
още един сценарий за четене, защото сами не можете
да разсъждавате, и ще ви го начука
в задника, и никога няма да ви целуне, никога
няма да е като вас или с вас, само ще ви
обезкърви, да - обезкърви,
храна за пагубните за природата му фабрики, храна
за измамните му машинации; да, вие
ще сте армията му роботи, защото сте си такива,
преглътнете го, простоТръмп-овци, просто бездушни роби,
в истинската си същност, зад напереността си
сте само процесия от страхливци, и ще
следвате и превъзнасяте своята yahoo
независимост, докато вървите към изпълнения си с омраза
гроб, ще следвате маршируващия ход на
терора и геноцида; подредете се, горди
Тръмп-овци, бъдещето е ваше, чака ви
банкет зад портите на Валхала,
хайде, вие сте късметлиите, полага ви се,
не само желани гости за пиршеството, вие сте
самото пиршество, затова се поклонете и разкопчайте яката,
червенокосият ви баща идва да ви погълне.

 

 

© Майкъл Ротънбърг
© Юлияна Тодорова - превод от английски
=============================
© Електронно списание LiterNet, 15.09.2019, № 9 (238)