Canto I: СРѢЩВАНЕТО¹

web | Фантасмагория

В зимна нощ, към девет и половина,
измръзнал, кàлен, капнал и проклет²
се върнах вкъщи. Обедът бе минал,
ала вечерята с пури и вино
чакаше още в моя кабинет.

Стаята някак ми бе непозната.
Мярнах нещо мъгливо и бяло.
Стоеше близо до мен в тъмнината
и си помислих, че е метлата,
от нехайна слугиня подпряна.

Обаче туй Нещо започна сега
да трепери от студ и да киха.
Аз извиках: - Човече, хайде, ела!
Скроил си най-жалкия план на света!
И по-малко шум, ако обичаш!

- Настинка хванах - Нещото отвърна, -
вънка призимен, докато чаках.
Към него изненадан се обърнах
и със очите си собствени зърнах
мъничък призрак сред полумрака.

Беше разкрит и навярно се стреснa,
понеже тозчас зад стола се скри.
- Как стигна тук и защо, интересно?
По-плахо нещо от теб не съм срещал.
Излизай оттам и не треперù!

- Как бих казал с удоволствие. Дори
щеше да чуеш защо веднагà
(тука той лекичко ми се поклони),
но днеска си лошо настроен, уви,
и общо ще сметнеш³ туй за лъжа.

Колкото по същество, че аз съм плах,
да хвърля яснота ми позволи:
Всички духове имат право на страх
от светлината, също както от мрак
човекът е с право да се бои.

- Не можеш да намериш довод, зная,
за оправдание, че си страхлив.
Щом искат, духовете се явяват
и никога не се съобразяват
дали човек е словоохотлив.

- От страх да трепериш - призракът рече -
е твърде нормално, мисля, нали?
Знам ли какво би ми сторил, човече,
но в тебе усещам трезвеност вече.
За тази визита имам мотив.

Дават ни къщите класово, значи,
по вместимост на брой единици.
Кажи го-речи, един наемател
еднакво почти тежи с горивата -
мебели, въглища и дръвници.).⁴

Твоето жилище е еднодушно
и миналото лято може би
видя, щом пристигна благополучно,
Духà, който стори много задушно
всичко възможно да те поздрави.

В скромните къщи това е нормално,
макар че са с нисък наем. Сега
ще се съгласиш, че не е забавно,
ако едно Привидение трябва
да съществува съвсем в самота.

То те напусна внезапно на трети
и не си обитаван от лани.
Безмълвно взе болничен кат‘ свидетел⁵
и ни сконтузи, но се досетихме
от слухове, че сме нежелани.

Щом постът е празен, тоест не е зает,
с Привидения го напълняват.
Следват Фантом, Гоблини, Фея и Елф.
Условен провал претърпят ли и те,
мил Арабски вампир назначават.

Разбра се, че тоз дом е с лоша слава
и евтино вино вътре държиш,
но стана време фантом да се всява.
В списъка бях най-отгоре тогава.
По-зле не можех да спадна встрани.

- Няма съмнение - отвърнах, - по ред
са избрали най-подходящият.
Ала да пратят недорасло хлапе
да стряска мъж на четирийсет и две
не е комплимент, нито щастие.

- Не съм тъй млад, сър, както ще решите -
изрече той. - В крайбрежни пещери
и другаде, където съм опитвал
фактически да се явявам лично,
мисля, че доста опит надробих.

Обаче съм нямал въобще досега
участие в строго домашен стил.
От треска ми щукна съвсем из ума
етикетът с петте добри правила⁶,
които прилежно съм си втълпил.

Почнах да усещам, че расте у мен
топлина към малкия приятел.
Той изглеждаше почти зашеметен,
че е намерил човек, и притеснен
стоеше жълт и страшно изплашен.

- С радост откривам - казах - в твое лице,
че Духът не е скучен и жалък.
Моля, седни. Ако и ти като мен
не си хапвал нищо през целия ден,
да споделим с теб двамата залък.

Макар че, изглежда, най-вероятно
не ти е потребна мойта храна.
След туй ще ми бъде много приятно
да ми ги кажеш високо и ясно
на етикета петте правила.

- Признателен съм! Ще ти дам възможност
все да ги чуваш. За мене е чест!
Запитах го: - Какво да ти предложа?
- Щом си тъй мил, тогава ще си сложа
от патицата мъничко парче.

Парченце сàмо. И ще те помоля
за капчица от соса. Не съм ял.
Аз седях и го гледах с тревога.
Той изглеждаше почти невъзможно
вълнообразен, прозрачен и бял.

След някое време съвсем побеля
и най-съвършено стана мъглив.
Осветен от трептящата светлина,
започна той своите Пет правила
за поведение да казва във стих.

БЕЛЕЖКИ

1. В текста на английски език е THE TRYSTING. Има няколко думи, които могат да се свържат: tristful - печален, tryst - уговорена среща, try - опитвам, trying - мъчителен, труднопоносим, thing - нещо. [обратно]

2. Началото, което напомня първите редове на "Гарванът" от Едгар Алън По. [обратно]

3. Думите в курсив са с повече от едно значения, а в подчертан курсив са "портманто". [обратно]

4. Тук ще обясня накратко превода на тези пет реда, което да послужи за пример при възприемането на текста по-нататък. Ако трябва да го направя за цялата поема, ще се наложи да напиша отделна книга. Не смятам, че е необходимо.

Houses are classed, I beg to state,

Class - клас, класа, категория, учебен час; разпределям.

State - щат, условие, състояние; by state - просто казано.

Карол има предвид всички значения, защото образователната система е огледало на държавното устройство (най-често си кореспондира с правосъдната система). Под условие се разбира причината за настаняване и мястото, където ги настаняват.

According to the number

Числата играят важна роля в училище. И не само.

Of Ghosts that they accommodate:

Аccommodate - настанявам, приспособявам, побирам.

(The Tenant merely counts as weight,
With Coals and other lumber).

Tenant - наемател, владетел на имущество.

Tenent - принцип, догма.

Count - броя, считам, имам значение; сметка, точка от обвинителен акт.

Countenance - самообладание, сдържам смеха си, оказвам морална подкрепа.

Weight - тегло, влияние, авторитет, тежест, товар.

Coals - въглища.

To heap coals of fire on smb.’s head (Римляни 12:19-20).

Възлюбени, не си отмъщавайте, а дайте място на Божия гняв; защото е писано: "На Мен принадлежи отмъщението, Аз ще отплатя, казва Господ." И така, "ако неприятелят ти е гладен, нахрани го; ако е жаден, дай му да пие; защото, това като правиш, ще натрупаш жар на главата му."

To carry coals to Newcastle - занимавам се с безсмислени неща, продавам на краставичар краставици.'

Lumber - ненужни вещи, вехтории, дървени мебели, излишна тлъстина.

Опитах се да използвам полисемантиката на българските думи, без да променям особено вида им. Ако включите и асоциации, не се знае докъде ще стигнете. [обратно]

5. Заинтересована трета страна или свидетел. Наскоро разбрах, че в наши дни съществува такава православна секта - Свидетели от третия ден. Неведоми са пътищата на математическата мисъл у Карол. [обратно]

6. Глаголът to have, който е в основата на behavior, означава имам, но и мамя. [обратно]

© Луис Карол
© Теменуга Маринова - превод от английски
=============================
© Електронно списание LiterNet, 27.12.2017, № 12 (217)