Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
Каталози
:. По дати : Март  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook! Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook  Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Сравни цени с Книгосвят във Facebook! Книгосвят - сравни цени на книги
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Писмена реч
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

Canto VII: ПРИЗРАЧЕН СПОМЕН1

web | Фантасмагория

Какво бе туй? Сънувах ли, не съм ли?
Или от доста време пия аз?
Сърдечно чувство сетне се промъкна
в мене и седнах да хлипам от мъка,
дремейки някъде около час.

Какво му костваше да не припира?
Всъщност се съмнявам, аз ридаех,
че имаше смисъл да се прибира.
И кой е тоя Тибс да се навира
дет‘ не му е работата накрая?

Ако Тибс е нещо подобно на мен,
такъв е вероятно да има,
мисля, че няма да е свръхвъзхитен
като си легне да бъде посетен
от някого в три и половина.

Ако мъртвешки кости го гнетяха
с писъци и скърцане злокобно,
тъй както тука при мене трещяха,
предричам караница, във която
Тибс ще направи всичко възможно.

И след като разбрах, че вероятно
не ще го върнат моите сълзи,
по-свойствено за мене беше сякаш
да си сипя още някоя чаша
и да запея погребален химн.

"Нима, Дух скъп, си тръгна", взех да вия.
"Бе най-фамилиарният в рода!
Прощавай, патицо в мойта чиния!
О, сбогом, чай с препечени филии!
Със здраве, мои пури и лула!

Безцветен е животът ми и глупав,
а сладостният миг - случаен дар.
Понеже не си, любими мой, тука,
ще те наричам изпечена Тухло,
или Паралелепипеде стар."

Но вместо неумело да римувам
мъките си вече прекратявам,
защото след прекрасните ми думи,
усещам, че ще е абсурден
опитът напред да продължавам.

Така че със прозявка се завтекох,
по навик стар към утрото и щом
дълбоко заспах, сънувах до светло
Полтъргайст, Феята, Фетч, после Келпи,
а в края Брауни и Лепрехон.

Години минаваха, ала не спря
Призрак при мен, ни добър, нито лош,
но все още отекват в мойта глава
тез, мило казани за сбогом слова:
"Спи, стари Тъпоряп! Спокойна нощ!"

 

 

БЕЛЕЖКИ

1. Sad Souvenaunce - тъжен спомен. Всъщност правописът е souvenance. И понеже не може да е толкова просто, подозирам, че трябва да сменя местата на буквите както правят децата, а nuance вече означава сянка. [обратно]

 

 

© Луис Карол
© Теменуга Маринова - превод от английски
=============================
© Електронно списание LiterNet, 27.12.2017, № 12 (217)