Canto IV: НѢГОВОТО ОТГЛѢЖДАНЕ¹

web | Фантасмагория

"Когато бях тонинко призрарче аз,
нашето щастие нямаше край.
Любим стол си имаше всеки от нас
и дъвчехме сандъвчи диво в захлас,
додето следобед пиехме чай."²

- Тоз стих - се разкрещях - е отпечатан.
Не можеш да го отречеш. Познат
е колкото справочника на Брадшоу.³
А той смутено ми отвърна:
- Смятам, че май не е литературен факт.

И не звучи съвсем по детски. Някак
съм убеден, че в действителност бе:
"Три призреси на столеси седяха,
намаслени сандвичеси ядяха...".
Ако съзираш разлика въобще.

- Ще проверя във книгата - подскочих, -
да отхвърлим всяко съмнение.
- Недей да ровиш - викна той - изобщо.
Сега си спомних съвършено точно.
Сам писах туй стихотворение.

В "Месечник"⁴ го имаше, или поне
литагентът ми така твърдеше.
Някакъв мастит редактор го прочел
и решил, че по стил си пасва съвсем
с издателските му интереси.

Моят татко бе черен Брауни, сър.
Моята майка бе светла Фея,
завладяна напълно от мисълта,
че децата й по-щастливи ще са,
ако знаят как да се промèнят.

Започнал веднъж, съвсем независим
стана процесът. На всеки от нас
тя даде роля напълно различна.
Две Феи имаше и един Пикси,
и Банши, родена със страшен глас.

В училище сториха доста белù
Фетч и Келпи. След тях се явиха
един Полтъргайст и Арабски вампир
два Трола (системата с тях наруши),
Гоблин и Дъбъл... Ако обичаш,

дали е тютюн онуй там на рафта?
Ще си щипна - с прозявка додаде.
- После за Елф изнамери тя място,
и за Фантом (сиреч аз - да е ясно),
а последен Леприкон създаде.⁵

У дома един ден ни навестиха
Привидения целите в бяло.
В антрето стоях, наблюдавах притихнал.
С гледката лесно не можех да свикна.
Несмилаеми бяха кат‘ цяло.

Мислех какви са били на земята!
Имаха вид на осакотени,
но мама ми викна да не ги зяпам.
Издърпа ме здраво тя за косата
и ме блъсна в гърба със ръжена.

Тогава поисках да съм прозрачен
и бял като тях по рождение.
Тук той въздъхна. - Ала няма начин.
Те са газова аристокрация
и гледат на нас със презрение.

Животът ми като Фантом започна,
когато бях навършил шест.
Излизах с по-големите нарочно
и отначало всичко беше точно,
понеже учех номерà безчет.

Битувах в тъмници, в замъци, в кули,
където ме пратеха, без проблем.
Седях с часове и виех безумно
върху стените на крепост в безлунна
нощ, мокрен до кости от дъждове.

Старомодно е вече да се мълчи
и въздиша, щом някой говори.
Последният писък в тоналния стил
е този... (До костите чак ме смрази
и със звука почти ме събори).

- Навярно за ухото ти - прибави -
тази работа изглежда лесна.
Опитай, драги, сам да го направиш.
Една година съм се упражнявал
всеки ден - да постигна ефекта.

Когато си вещ в пищенето вече
и с двойното хълцане приключиш,
разбираш, че пак си там, дето беше,
но пробваш да стигнеш по-надалече.
Тъй, в процеса на работа, учиш.

Аз пробвах и само мога да кажа,
че е изключено да го сториш.
Дори ден и нощ да се упражняваш,
щом дарба такава не притежаваш,
е невъзможно да се пребориш.

Мисля, че Шекспир хортува отколе
за духове в старите времена.
По улиците на Рим бърборели
нечленоразделно и скиторели
само по тънки чаршафи в студа.

Олеквах с по десет паунда, барем
като Дъбъл в ефира да скитам.
Изцяло на името отговарях,
ала ефектът от тази премяна
спрямо парùте беше двулицев.

Големите сметки скоро утолиха
моята дребна жажда за игри.
Случва се тъй в началото винаги!
Купища вещи желаем да имаме
и да сме направени от пари.

Например, ако обитаваш замък,
ти трябват череп, кости и чаршаф.
На час по два пъти палиш син пламък.
Освен друго двойна леща прибавяш,
вериги и прибори за капак.

Що се отнася до вещи под наем -
стегнат в расово облечение,
с огън, различен по цвят, да играеш
туй е екип за мъчение, знаеш
и изисква Йобско⁶ търпение.

Тез в Комитета по обитаване
все намират защо да се мусят.
Аз често съм ги виждал раздразнени,
че духът по произход е гражданин,
с френски корен е, или пък с руски.⁷

Диалектите ги прубиват с право.
Най-вече им стиска ирландският.
Жертваш се, блъскаш се, а ти предлагат
паунд на седмица и те скотяват
да затъваш с талига душмански.⁸

БЕЛЕЖКИ

1. Noryture от nourish - изхранвам и tureen - супник. [обратно]

2. Nursery rhyme - детски римувани стихчета (напр. Хъмпти Дъмпти). Често възрастните ги използват като алюзия за определени политически събития. [обратно]

3. Джордж Брадшоу (1801-1853) - създател на справочник за разписанието на влаковете, който е излизал периодично от 1839 до 1961 г. [обратно]

4. Monthly Magazine - лондонско списание, което публикува първите книги на Дикенс. От 1839 г. започват да излизат статии, свързани с езотериката. Прокарва идеята за централизирано образование на децата в комуни. [обратно]

5. Генеалогията на духовете е почти библейска. Всеки произхожда от предшественика си. [обратно]

6. Йов - библейски персонаж, чието търпение Бог изпитвал с всевъзможни беди. Същият този Йов в исляма е пророк. Името му се превежда от еврейски и от арабски по различен начин. На английски език напълно съвпада с думата за работа - job, и се римува с роб. [обратно]

7. Единственото пътешествие на Луис Карол извън Англия е до Русия. [обратно]

8. По времето на кралица Виктория в Ирландия настъпва т.нар. Картофен глад (1845-1849). [обратно]

© Луис Карол
© Теменуга Маринова - превод от английски
=============================
© Електронно списание LiterNet, 27.12.2017, № 12 (217)