CANTO II: НѢГОВИТЕ ПѢТ ПРАВИЛА¹

web | Фантасмагория

И рече той: - Правило първо гласи
(не мисли, че е с-тайна завеса),
ако под балдахина жертвата спи,
пердетата откъм средата хвани!
До главата да нямаш намеса!

Полюшвай ги бавно напред и назад!
После ги остави разделени
и той сам ще стане да види тогаз
кой фокусира тези ми чудеса,
с очи смаяни и удивени.

Тук трябва открито да се притаиш,
за да те забележи напълно.
Изчакай преди тебе да промълви!
Един Дух на здравия разум² не би
почнал никога разговор първи.

Ако попита: Как стигна дотука?
(начинът, с който, сър, почнахте вий),
сигурен курс поемаш в тоз случай.
С прилеп се щурах и блъсках наслука,
общоприетата фраза гласи.

След всичко това, ако той замълчи,
увеличи напрежението.
Външната порта много силно тресни!
Захърка ли пак, означава, че си
сгромолясал положението.

Ако денем е сам, както е свикнал,
вън на разходка, или у дома,
просто издай глухав стон и въздишка
загатвайки тона, с който би искал
да разговаряш за разни неща.

Ала с приятел, когато го видиш,
доста по-трудни стават нещата.
В подобен момент успехът зависи
от изгаснала свещ. След туй разчиташ
да им досветиш мàслото в шкафа.

По мàсло е лесно да ти провърви.
(И по сланина. Както се случи.)
С хитър отговор да се плъзнеш встрани
или елегантно да се извъртиш.
То, човек много бързо се учи.

Второто правило е началото
на официалната визита.
Запалù син, или пурпурен пламък
(това тази вечер аз го забравих)
и почни да дереш по вратите!

Аз рекох: - Тук няма вече да стъпиш,
щом се правиш на Гай и плашило!³
Не искам огън на пода си вкъщи!
Пробвай да драскаш вратата ми също!
Колко си смел, бих искал да видя!

- Третото правило, знай, защитава
интереса на потърпевшия
и гласи, доколкото го познавам:
До гроб чак жертвата си уважавай,
дълбоко, без противоречия!

- Да - казах аз, - като бруто и нето
е ясно и просто за всички нас.
Бих искал някои от духовèте
трайно да помнят правило трето,
а не да забравят туй час по час.

- Престъпил си - каза той - може би пръв
на гостоприемството закона.
Духовете инстинктивно се гнусят
отношенията, щом се провалят,
и не ги посрещат благосклонно.

Ако наричаш един призрак нещо
и насреща секира размахваш,
Кралят решава проблема без грешка.
Прекратявате всякакъв преговор
и напълно подготвен го схващаш.

Четвъртото правило забранява
да нахлуваш в чуждо владение.
Щом хванат призрак да го нарушава,
без Кралят лично да му разрешава,
го подлагат на заколение.

Туй означава да бъдеш нарязан,
но призракът скоро става пак цял.
Не боли въобще, даже не страдаш,
както от вас рецензентите правят
кайма и в печата четат морал.

Петото правило ще ти хареса,
мисля, най-много. Ако се случи,
да срещнеш Краля, кажи му "сър" честно,
Правните норми, ти знаеш чудесно,
задължителна искреност включват.

Но ако искаш да бъдеш любезен
като качество и количество,
с Мой Скръб Кралю тогава го приветствай,
а при отговор използвай често
израз Ваше Кралско Беличество.

Пресипнах. Май трябва вече да спирам.
Много дълго говорих и знам ли,
да пийнем със тебе по чаша бира.
Изглежда на вкус приятно горчива
и видът й е страшно примамлив.

БЕЛЕЖКИ

1. Във всички заглавия на песните Луис Карол замества буквата i с y. Най-вероятно причината е, че гръцкото и започва да се появява по-често в писмени текстове, когато в тях навлизат диалектите. [обратно]

2. Викторианска Англия е много пристрастена към Здравия разум поради Томас Пейн и английските колонии в Америка. [обратно]

3. Денят на Гай Фокс се отбелязва на 5 ноември с фойерверки и изгаряне на чучелото му. Самият той скача от ешафода и си счупва врата след неуспеха на Барутния заговор през 1605. [обратно]

© Луис Карол
© Теменуга Маринова - превод от английски
=============================
© Електронно списание LiterNet, 27.12.2017, № 12 (217)