Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
Каталози
:. По дати : Март  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook! Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook  Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Сравни цени с Книгосвят във Facebook! Книгосвят - сравни цени на книги
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Писмена реч
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

НЕСТИХВАЩА БОЛКА

web

аз не знам белене от знаещите съм слушал
как всяка вечер посещавал килиите ви
изчезналият на брега на дунав
млад и красив алиш* с вежди-гайтан
и вести ненаписани поздрави неизпратени
на майка баща любима
тайно занасял сам

аз не съм измъчван от измъчваните съм слушал
за сънища кошмари и смях през сълзи
чак камъкът се пукал от горестта на поруганите
които чуйте ме мъжествено са пили
шербета на смъртта
от чашата на азраила

аз не съм бил на махшера** от очевидци съм слушал
децата станали щит срещу куршумите
и ерген бил убитият на моста младеж
разтворил обятия към небето като за молитва
право казват братко
горко на онзи който си изпати

аз не съм бил подсъдим от подсъдимите съм слушал
високомерието прокурор било а лъжата съдия
и някогашният гняв бушувал като море разярено
да имахте вина голяма братя
твърдяхте че сте турци там
където беше забранено

аз не мога да забравя срам за забравилите
историята е изписала с големи букви
дунавската равнина
ти не знаеш момче питай баща си да ти разкаже как
прелетните птици никога не забравят
старото си гнездо
колкото вас за белене не знам
като вас не съм измъчван
и махшера не съм преживял
не съм бил обвиняем като вас
но не съм забравил дунава аз

повечето от заминалите още не са се завърнали,
питам защо
по дяволите вече петнайсет години
като полудял копнея и чакам
незавърналите се от белене

 


* Алиш - герой от турска народна песен, изключително популярна на Балканите (бел.пр., З.З.).

** Страшен съд (бел.пр., З.З.).

 

 

© Ибрахим Камбероглу
© Зейнеп Зафер, превод от турски
=============================
© Електронно списание LiterNet, 08.03.2021, № 3 (256)

Други публикации:
Когато ми отнеха името. Антология. Съст. Зейнеп Зафер, Вихрен Чернокожев. Прев. Зейнеп Зафер. София: Изток-Запад, 2015.
Ибрахим Камбероглу. Преди да си тръгна. Поезия. Прев. Зейнеп Зафер. София: Кралица Маб, 2020.