IN MEMORIAM: КРАСИМИРА МИХАЙЛОВА

Александър Андреев

web

09.08.2002

На 48 години в София неочаквано почина известната преводачка от немски и издателка на немскоезична литература Красимира Михайлова. Краси Михайлова не е човек, когото по какъвто и да е начин бихме свързали с жанра "некролог". Краси обича да живее, меката й ирония към околния свят, и особено острата самоирония, винаги създават една приятна бодрост у събеседника й. В същото време тя е - и винаги е била - личност, която с известно приближение можем да наречем "дама". Доста необичайно беше за Живкова България, още по-необичайно е за България на мутрите и псевдосветския кич: Краси, образно казано, може навсякъде да се появи с шапка с перо, без това да изглежда неестествено. И така, изпод шапката с перо, да ти разкаже някоя толкова комична история, че направо да се захласнеш от смях.

Ние, в медиите, всеки ден отделяме време и място на какви ли не политически еднодневки, на разни човешки недоразумения, чиято единствена заслуга е, че случайно са се озовали в някой от концентричните кръгове на властта. А за хора като Краси Михайлова някак никой няма да се сети да напише - нищо, че тя е свършила за българското общество и за българската култура много повече и много по-важна работа от разните му борци-колекционери или скулптори-побойници. Като се почне от един прекрасен и максимално свободен за времето си вестник, какъвто АБВ стана с огромна нейна заслуга, мине се през прецизната и амбициозна работа с преводната немска литература в издателство "Народна култура" и се стигне до собствените й преводи, студии и издателска дейност, свързани винаги с най-доброто и най-ценното в немскоезичната литература: Гьоте, Хофман, Фонтане, Шопенхауер, Хесе, Грас, Бьол. Нито за пари, нито за слава, а защото го умееше и го смяташе за важно, Краси си направи едно сериозно издателство - "Атлантис КЛ" - и отвори Центъра на немската книга в София. Не случайно мнозина издатели в Германия и Австрия свързват тъкмо нейното име с разпространението на немскоезичната литература в България.