Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
:. Книгомрежа  Анотации на нови книги: RSS абонамент!
Каталози
:. По дати : Декември  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook!  Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook  Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Среавни цени с Книгосвят във Facebook!
:. Книги втора ръка  Книги за четене Варна
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Писмена реч
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΜΑΪΜΟΥΔΕΣ

web

Είσαι τυφλή - λέει -
στηρίξου πάνω μου
Τείνει σ’ εμένα το ένα χέρι
με το άλλο
κλείνει τα μάτια της
Πιάνω το χέρι και ξεκινάω
Προς τα πού θα πάμε;
Προς τα εκεί

Τα αυτιά σου ακούνε τον αέρα
Γνωρίζουν τις λέξεις
Θυμούνται άραγε τη ρίζα
Δεν ακούω τίποτα
Δε θυμάμαι τίποτα
Δεν ξέρω τίποτα
Ξεκίνα τότε
Προς τα πού θα πάμε
Προς τα εκεί

Το στόμα μου πια δε βιάζεται
να προλάβει τα χέρια
Προσπαθώ να μιλήσω
με άλλα λόγια
αλλά εκείνα έπεσαν χάμω
Έσπασαν
άρχισα να
τα μαζεύω

Σκόρπισαν γύρω οι συλλαβές
προς όλες τις κατευθύνσεις
Τα χέρια μου έφυγαν επίσης
Τα μάτια μου έτρεχαν πιο γρήγορα
από αυτές

Έβαλα το πιο βαρύ
λουκέτο στο στόμα μου
και ξεκίνησα

Στο δρόμο μου συνάντησα
παράξενα πράγματα

άκουσα άγρια θηρία να μιλούν
ανθρώπινες γλώσσες
είδα τα δέντρα να αγκαλιάζονται
και να αλληλομισούνται
Κάτι τρομερό ήθελα να εκστομίσω
όμως δεν τόλμησα
Σιωπούσα μόνο

Δεν άκουσα
Δεν είδα

 

 

© Πατρίσια Νικόλοβα
© Ζντράβκα Μιχάιλοβα, μετάφραση από τα βουλγάρικα
=============================
© Ηλεκτρονικό περιοδικό, 12.11.2018, № 11 (228)