Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
:. Книгомрежа  Анотации на нови книги: RSS абонамент!
Каталози
:. По дати : Октомври  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook!  Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Среавни цени с Книгосвят във Facebook!
:. Книги втора ръка  Книги за четене Варна
:. Bücher Amazon
:. Amazon Livres
Магазини и продукти
:. Fantasy & Science Fiction
:. Littérature sentimentale
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Образование по БЕЛ
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

IN FACT

web

It’s fall again,
and once again I see
a tattered raven on the windowsill;
I can say farewell to my resident wishes,
I can send them far backwards, so far
back that I don’t remember anymore.
The trees will scatter their clothes, tired
by September’s parting heat. The rains will also pass
by turns. Men will dig
their basements
down to the bottom to inter the grief of all the
former autumns. My wife will bandage
our son’s knees
skinned in farewell
with the streets extending to sundown. Once again
I’ll take up the pencil in order to remember how short
I have stood leaning on the windowsill,
and how intimate I have become with the raven now.

 

 

© Ivan Bregov
© Valentin Krustev, translation from Bulgarian
=============================
© E-magazine LiterNet, 28.05.2013, № 5 (162)