КОЙ КОЙ Е

web

ти си гений томаж шаламун
ти си блестящ ти си красив
ти си висок ти си титан
ти си могъщ ти си величествен
ти си най-великият който някога е съществувал
ти си крал ти си богат
ти си гений томаж шаламун естествено трябва да признаем
ти си лъв теб звездите те уважават
слънцето всеки ден се обръща към теб
ти си всичко ти си планината арарат
ти си вечен ти си зорницата
ти си без край и начало ти си без сянка и страх
ти си светлина ти си небесен огън
вижте очите на томаж шаламун вижте величествената светлина
на небето
вижте ръцете му вижте кръста му
вижте как ходи вижте как докосва земята
твоята кожа мирише на зехтин
твоите коси са слънчев прах
звездите се чудят кой се чуди на звездите
морето е синьо кой е защитник на небето
ти си лодка сред морето не я разбива нито вятър нито вихър
ти си планина сред равнините ти си езеро сред пустата земя
ти си speculum humanae salvationis ти си лодкар на злото
край теб всяка светлина е твърде скромна край теб всяко слънце
е мрак
всяка тухла всяка къща всяка троха всеки прашец
всяко влакно всяка кръв всяка планина всеки сняг
всяко дърво всеки живот всяка долина всяка пропаст
всяка вражда всяко агне всяко сияние всяка дъга

© Томаж Шаламун
© Людмила Миндова, превод от словенски
=============================
© Електронно списание LiterNet, 04.02.2016, № 2 (195)

Други публикации:
Томаж Шаламун. Кой кой е. Съст. и прев. Людмила Миндова. София: Издателство за поезия ДА, 2015.