ОЧИ В ОЧИ - НА ПЪТ

web

Ще тръгна аз,
но своя дом не ще достигна никога -
или крака си ще загубя посред път,
или в посока друга вятърът ще ме отпрати.
Отдясно ще ме ослепи откъснато внезапно слепоочие,
отляво до червено ще се нажежи
превземащият хълма мъх -
измити и огладени войски очи срещу очи ще завървят:
очи в очи обезкървители и обезкървени -
очи в очи убийци и убити!
В железен вятър вжелезените треви ще се извият,
строшеният автомобил ще ми изглежда,
като череп Хамлетов от тенекия,
мъглата - неподвижен слон!
Погребана от сняг ще бъде улицата крива,
ще спра пред барикадите от детските колички
и продължението на живота си
ще виждам с осиротелите постелки,
с възглавничките вкаменени, с приспаните играчки,
откъснати от пръстчетата на ръчичките.

1980

© Шандор Чоори
© Генчо Христозов, превод от унгарски
=============================
© Електронно списание LiterNet, 23.01.2014, № 1 (170)