КОГАТО ТЕ ВИДЯ

web

"Кораб минава през мен, когато те видя"
Със сияние изпълва се морето
Сърцето си в твоите длани бих могъл да положа
Ако само разтвориш ръце
"От очите ти свят ще съградя"
И се гордея с това

Облак минава през мен, когато те видя
С дъжд изпълва се небето
Хладна гора бих могъл да бъда
Ако приказка ми разкажеш
"От очите ти свят ще съградя"
И се утешавам с това

Полк преминава през мен, когато те видя
С огън се изпълва земята
От тази кървава война бих могъл да избягам
Ако една дума ми предложиш само
"От очите ти свят ще съградя"
И ме прострелва това

Вятър минава през мен, когато те видя
С музика изпълва се светът
Струна на цигулка бих могъл да бъда
Ако с милостта си ме докоснеш
"От очите ти свят ще съградя"
И се разпилявам от това

Дете преминава през мен, когато те видя
С добродетел изпълва се земята
Синьо врабче бих могъл да бъда
Ако шепа зрънца ми подхвърлиш
"От очите ти свят ще съградя"
И изпепелен съм от това

© Мехмет Алтън
© Ивайло Хранов, превод от турски
=============================
© Електронно списание LiterNet, 12.11.2014, № 11 (180)