Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
:. Книгомрежа  Анотации на нови книги: RSS абонамент!
Каталози
:. По дати : Октомври  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook!  Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Среавни цени с Книгосвят във Facebook!
:. Книги втора ръка  Книги за четене Варна
:. Bücher Amazon
:. Amazon Livres
Магазини и продукти
:. Fantasy & Science Fiction
:. Littérature sentimentale
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Образование по БЕЛ
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

МЕЧТАЕЙКИ В ШАНХАЙСКИЯ* РЕСТОРАНТ

web

Бих искал да бъда този възстар китайски господин.
Той носи златен часовник със златна верижка,
но ризата му е без ръкав или вратовръзка.
Има късметлийски бенки по лицето, но не е обезобразен от сполука.
Жена му прилича на него, но все пак е красива.
Тя никога не е бинтовала краката или корема си**.
Някои от празнуващите деца изглежда са негови,
а други са му внуци;
никое поколение не заплашва другото.
Той е любопитен за хората, без да иска да ги убеждава или извращава.
Храни се с удоволствие, а не със страст;
пие, но не е пиян.
Доволен е от възрастта си, която винаги му е подхождала.
Когато обсъжда ястие с красивата сервитьорка,
обсъжда ястието, а не сервитьорката.
Покривката на масата не е нито чиста до безразличие,
нито толкова мръсна, че да показва липса на обноски.
Той предлага да плати сметката, но знае, че няма да му позволят.
Той се оттегля като човек, който не се вълнува дали е уважаван, защото е;
негова дъщеря или внучка му отваря вратата
и той й благодари.
Беше удовлетворителна вечер. Утре
ще бъде удовлетворителна сутрин. Измежду им той ще спи задоволително.
Предполагам, че това е мирът на неговото време.***
Би било приятно да бъдеш този китайски господин.

 


* По време на четене, Енрайт отбелязва: "Може би е добре да спомена, че ресторантът не беше в Шанхай или в която и да било част на Китай, а в Сингапур." [б.пр., Б.Г.].

** Практика на насилие към жените в Древен Китай, при която различни части от тялото им са нарочно деформирани, за да се спре растежа им [б.пр., Б.Г.].

*** Алюзия към думите на Невил Чембърлейн през 1938 година, когато връщайки се от Мюнхен след среща с Хитлер, размахва документ, гарантиращ "мира на нашата ера" [б.пр., Б.Г.].

 

 

© Денис Енрайт
© Богомил Господинов, превод от английски
=============================
© Електронно списание LiterNet, 24.10.2014, № 10 (179)