БУНТАРЯТ

web

Когато всички носят къса коса,
Бунтарят си пуска дълга.
Когато всички си пускат дълга коса,
Бунтарят се подстригва късо.
Когато всички говорят в час,
Бунтарят не обелва дума.
Когато никой не говори в час,
Бунтарят внася безредие.
Когато всички носят униформа,
Бунтарят носи фантастични дрехи,
Когато всички носят фантастични дрехи,
Бунтарят се облича въздържано.
В компанията на любители на кучетата
Бунтарят предявява предпочитание към котките.
В компанията на любителите на котки,
Бунтарят подхвърля добра дума за кучетата.
Когато всички възхваляват слънцето,
Бунтарят отбелязва нуждата от дъжд.
Когато всички се радват на дъжда,
Бунтарят съжалява, че липсва слънце.
Когато всички отиват на събиране,
Бунтарят остава вкъщи и чете книга
Когато всички остават вкъщи и четат книга,
Бунтарят отива на събиране.
Когато всички казват: да, моля!
Бунтарят казва: не, благодаря.
Когато всички казват: не, благодаря!
Бунтарят казва: да, моля!
Хубаво е, че има бунтари
Но може да не ти хареса да бъдеш един от тях.

© Денис Енрайт
© Богомил Господинов, превод от английски
=============================
© Електронно списание LiterNet, 24.10.2014, № 10 (179)